Traduzioni di „indemnity“ nel dizionario francese » tedesco

indemnité [ɛ͂dɛmnite] SOST f

1. indemnité:

indemnité a. DIR (réparation)

Schaden[s]ersatz m

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung f

indemnité (forfait)

Abfindung f

indemnité FIN

Abstandsgeld nt

indemnité compensatrice

Abgeltung f

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben nt

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung term tecn

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld nt

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe f

3. indemnité POL:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité COMM:

indemnité

Bonifikation f

II . indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung f

indemnité en capital

Kapitalabfindung f

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld nt

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung f

indemnité des frais

Aufwendungsersatz m

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld nt

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung f

indemniser [ɛ͂dɛmnize] VB vb trans

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc FIN

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser COMM:

indemniser

bonifizieren

indemnisation [ɛ͂dɛmnizasjɔ͂] SOST f

indemnisation

Schaden[s]ersatz m

indemnisation d'un associé

Abfindung f

indemnisation (dédommagement versé par l'État)

Entschädigung f

indemnisation salariale

Entschädigung für den Verdienstausfall

indemnisation des dommages de guerre

Reparationszahlungen Pl für die Kriegsschäden

indemnisation de la valeur matérielle ECON

Sachwertabfindung

indemnisation pour le reste de la dette ECON

Ausfallentschädigung

indemnisable [ɛ͂dɛmnizabl] AGG

indemnisable

zu entschädigen

les dommages sont indemnisables

für die Schäden ist aufzukommen