Traduzioni di „infrastructuur“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

infrastructure [ɛ͂fʀastʀyktyʀ] SOST f

1. infrastructure:

infrastructure

Infrastruktur f

infrastructure routière

Straßennetz nt

infrastructures commerciales

Einkaufsmöglichkeiten Pl

infrastructure sportive

Sportanlagen Pl

infrastructure médicale

medizinische Versorgung

2. infrastructure (fondations):

infrastructure

Unterbau m

3. infrastructure (installations au sol):

infrastructure

Bodeninstallationen Pl

I . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] AGG

1. instructeur MILIT:

officier instructeur

Ausbildungsoffizier m

2. instructeur DIR:

juge instructeur

Untersuchungsrichter(in) m (f)

II . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] SOST m, f MILIT

instructeur (-trice)

[Rekruten]ausbilder(in) m (f)

infructueux (-euse) [ɛ͂fʀyktɥø, -øz] AGG

infructueux (-euse)

fruchtlos

infructueux (-euse)

erfolglos

restructurer [ʀəstʀyktyʀe] VB vb trans

restructurer (entreprise, économie)

umstrukturieren

restructurer (parti)

neuordnen

restructurer (centre ville, lieu)

neugestalten

restructurer (centre ville, lieu)

umgestalten

restructurer le passif

Kapital umschichten

microstructure [mikʀostʀyktyʀ] SOST f

microstructure

Mikrostruktur f

instructif (-ive) [ɛ͂stʀyktif, -iv] AGG

instructif (-ive)

lehrreich

instructif (-ive)

instruktiv ricerc

instructif (-ive)

informativ ricerc

constructeur [kɔ͂stʀyktœʀ] SOST m

1. constructeur (ingénieur):

constructeur

Konstrukteur(in) m (f)

constructeur en aéronautique

Flugzeugkonstrukteur(in)

constructeur en aéronautique

Flugzeugbauer(in) m (f)

2. constructeur (firme):

constructeur

Hersteller m

constructeur automobile

Automobilhersteller

constructeur de matériel informatique

Hardware-Hersteller

3. constructeur (bâtisseur):

constructeur

Baumeister(in) m (f)

constructeur d'églises

Kirchenbaumeister(in)

infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂] SOST f

infraction

Vergehen nt

infraction

Delikt nt

infraction douanière

Zollstraftat f

infraction fiscale

Steuerdelikt nt

infraction fiscale

Steuerstraftat f

infraction fiscale

Steuerordnungswidrigkeit f

infraction financière JUR, WIRT

Finanzdelikt nt

infraction minime

Bagatellstrafsache f

infraction à une marque de fabrication

Verletzung f eines Warenzeichens

infraction à la réglementation relative à l'établissement des bilans

Bilanzdelikt

être [ou se mettre] en infraction avec qc

sich wegen etw strafbar machen

être [ou se mettre] en infraction avec qc

gegen etw verstoßen

commettre une infraction à une marque de fabrication

ein Warenzeichen verletzen

II . infraction [ɛ͂fʀaksjɔ͂]

infraction au bilan

Bilanzierungsverstoß m

infraction au code de la route

Verkehrsdelikt nt

infraction au code de la route

Verkehrswidrigkeit f

infraction de douane

Zollvergehen nt

infraction à la loi

Gesetzesverstoß m

infraction à la loi

Gesetzesübertretung f

I . infrarouge [ɛ͂fʀaʀuʒ] AGG

infrarouge

infrarot

infrarouge film, pellicule

Infrarot-

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

II . infrarouge [ɛ͂fʀaʀuʒ] SOST m (rayons)

infrarouge

Infrarotstrahlung f

chauffage/gril à infrarouge[s]

Infrarotheizung f /-grill m

système à infrarouges

Infrarotanlage f

le médecin m'a prescrit dix séances de traitement aux infrarouges

die Ärztin hat mir zehn Infrarotbestrahlungen verschrieben

structure [stʀyktyʀ] SOST f

1. structure (organisation):

structure

Struktur f

structure

Aufbau m

structure tarifaire

Tarifgefüge nt

réforme de structure

Strukturreform f

structure nucléaire FIS, CHIM

Kernaufbau

2. structure (tente):

structure gonflable

Traglufthalle f

3. structure (lieu, service social):

structure d'accueil

soziale Einrichtung

4. structure INFORM:

structure

Format nt

structure d'échange de données

Datenaustauschformat

structure de l'instruction

Befehlsformat

structure de/du paragraphe

Absatzformat

structure du programme

Programmstruktur f

5. structure LING:

structure

Struktur f

structure superficielle [ou de surface]

Oberflächenstruktur

II . structure [stʀyktyʀ]

structure d'affichage INFORM

Darstellungsformat nt

structure de la balance

Bilanzgliederung f

structure du bilan

Bilanzgliederung f

structure de la consommation

Konsumstruktur f

structure des cours ECON

Kursgefüge nt

structure des dépenses

Ausgabenstruktur f

structure de dialogue INFORM

Austauschformat nt

structure de l'économie

Wirtschaftsgefüge nt

structure de l'entreprise

Unternehmensstruktur f

structure de la personnalité

Persönlichkeitsstruktur f

structure du personnel

Personalstruktur f

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohngefüge nt

structure des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnstruktur f

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsgefüge

structure des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsstruktur

structure de surface

Oberflächenstruktur f

structure des tarifs

Tarifgestaltung f

structuré(e) [stʀyktyʀe] AGG

1. structuré:

structuré(e)

gegliedert

2. structuré INFORM:

structuré(e)

strukturiert

non structuré(e)

unstrukturiert

I . structurer [stʀyktyʀe] VB vb trans

1. structurer:

structurer

strukturieren

structurer (exposé, ouvrage)

gliedern

2. structurer EDIL:

structurer

aufbauen

II . structurer [stʀyktyʀe] VB vb rifl

se structurer

sich organisieren

se structurer

sich strukturieren

déstructurer [destʀyktyʀe] VB vb trans

déstructurer qc

die Struktur einer S. gen auflösen

superstructure [sypɛʀstʀyktyʀ] SOST f

1. superstructure (partie d'une construction):

superstructure

Oberbau m

superstructure NAUT

Aufbauten Pl

2. superstructure (travaux exécutés):

superstructure

Oberbau m

3. superstructure FILOS:

superstructure (↔ base)

Überbau m