Traduzioni di „kleinlicher“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

enficher [ɑ͂fiʃe] VB vb trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VB vb rifl

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

pleurnicher [plœʀniʃe] VB vb intr colloq

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen colloq

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern colloq

dénicher [deniʃe] VB vb trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben colloq

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

encocher [ɑ͂kɔʃe] VB vb trans

1. encocher (entailler):

encocher

einkerben

encocher (livre, répertoire)

mit einem Daumenregister versehen

2. encocher TECN:

encocher

nuten

encocher (flèche)

auflegen

plancher² [plɑ͂ʃe] VB vb intr colloq

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acc abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acc referieren

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten colloq

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb intr NAUT

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VB vb rifl se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw dat nachlässig werden

allécher [aleʃe] VB vb trans

1. allécher (mettre en appétit):

allécher

anlocken

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

ködern