Traduzioni di „orible“ nel dizionario francese » tedesco

crible [kʀibl] SOST m

crible

[grobes] Sieb

locuzioni:

passer qc au crible (tamiser)

etw sieben

passer qc au crible fig

etw genau unter die Lupe nehmen colloq

dribleNO [dʀibl], dribbleOT SOST m

drible

Dribbling nt

cribler [kʀible] VB vb trans (percer)

cribler qn de balles

jdn mit Kugeln durchsieben

cribler qc de trous

etw durchlöchern

driblerNO [dʀible], dribblerOT VB vb trans, vb intr

dribler qn

an jdm vorbeidribbeln

criblé(e) [kʀible] AGG

1. criblé (percé):

criblé(e) de trous/balles

durchbohrt/von Kugeln durchsiebt

2. criblé (couvert de):

criblé(e) de boutons/taches

voller Pickel/Flecken

criblé(e) de dettes

hochverschuldet

I . cible [sibl] SOST f

1. cible SPORT:

cible

Zielscheibe f

cible (aux fléchettes)

Dartscheibe

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

2. cible MILIT, CACCIA, POL:

cible

Ziel nt

3. cible COMM, MEDIA:

cible

Ziel[gruppe f ] nt

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

4. cible (objet d'une attaque):

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich acc ziehen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

II . cible [sibl] AGG

langue cible

Zielsprache f

clientèle cible

Zielgruppe f

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

bible [bibl] SOST f

bible

Bibel f

la [Sainte] Bible

die Bibel

bible pour enfant

Kinderbibel

oracle [ɔʀakl] SOST m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle STOR

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle letter (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

faible AGG

Contributo di un utente

le mot est faible fig

diese Bezeichnung ist noch untertrieben