Traduzioni di „passiante“ nel dizionario francese » tedesco

passionnel(le) [pasjɔnɛl] AGG

passionnel(le) crime

im Affekt begangen

drame passionnel

Eifersuchtsdrama nt

état passionnel

Affekt m

I . passionner [pasjɔne] VB vb trans

passionner qn personne:

jdn faszinieren

passionner qn lecture, spectacle:

jdn fesseln

ce sujet/match me passionne

ich finde dieses Thema/Spiel äußerst interessant

II . passionner [pasjɔne] VB vb rifl

se passionner pour qc

sich für etw begeistern

assistante f

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

passible [pasibl] AGG COMM, DIR

être passible d'une amende/peine personne:

mit einer Geld-/[Haft]strafe rechnen müssen

être passible d'une amende/peine délit:

mit einer Geld-/[Haft]strafe belegt werden

I . passionné(e) [pasjɔne] AGG

1. passionné:

passionné(e) personne, amour, débat

leidenschaftlich

2. passionné (ayant un vif intérêt pour):

passionné d'art

kunstbegeistert

passionné de sport/de vol

sport-/flugbegeistert

être passionné de qc

ein großer Liebhaber/eine große Liebhaberin einer S. gen sein

II . passionné(e) [pasjɔne] SOST m(f)

c'est un passionné

was er tut, tut er mit Leidenschaft

passionné de cinéma

passionierter Kinogänger

passionné des chats/des chiens/de mode

Katzen-/Hunde-/Modenarr m

passionné(e) de gymnastique intellectuelle

Tüftler(in) m (f)

passivité [pasivite] SOST f

passivité

Passivität f

passavant [pɑsavɑ͂] SOST m

1. passavant COMM, DIR:

passavant (pour marchandises)

Zollfreischein m

2. passavant COMM, DIR:

passavant (pour voyageurs)

Passierschein m

3. passavant NAUT:

passavant

Laufsteg m

passable [pɑsabl] AGG

1. passable:

passable

leidlich

passable

annehmbar

passable produit

einigermaßen [gut]

passable produit

halbwegs [gut]

2. passable SCUOLA:

passable

ausreichend

[mention] passable

Ausreichend nt

I . passéiste [pɑseist] AGG

passéiste (concernant le passé)

vergangenheitsbezogen

passéiste (enjolivant le passé)

die Vergangenheit verklärend

passéiste (enjolivant le passé)

nostalgisch

II . passéiste [pɑseist] SOST mf

passéiste

Ewiggestrige(r) f(m) pej

passionnant(e) [pasjɔnɑ͂, ɑ͂t] AGG

passionnant(e)

faszinierend

passionnant(e)

fesselnd