I. plaindre [plɛ͂dʀ] VB vb trans (s'apitoyer sur)
- plaindre (personne)
- bedauern
- je te plains vraiment/sincèrement
- du tust mir richtig/aufrichtig leid
- être bien/ne pas être à plaindre
- wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können
II. plaindre [plɛ͂dʀ] VB vb rifl
1. plaindre (se lamenter):
- se plaindre de qc
- [über etw acc ] klagen
- se plaindre tout le temps
- immer am Jammern sein
2. plaindre (protester):
- se plaindre de qn/qc à l'arbitre
- sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]
plainte [plɛ͂t] SOST f
1. plainte (gémissement):
- plainte
- Klage f
- les plaintes
- das Wehgeschrei
2. plainte (récrimination):
- plainte
- Beschwerde f
- plainte
- Klage f
3. plainte DIR:
- plainte
- Klage f
- plainte
- [Straf]anzeige f
- plainte [écrite]
- Klageschrift f
- plainte liée à une résiliation
- Rücktrittsklage
- plainte relative à une/la reprise
- Übernahmeklage
- plainte par constitution de partie civile
- Privatklage
- établir/engager/signifier une plainte [écrite]
- eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen
- déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme
- gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]
- porter plainte pour pétition d'hérédité
- auf Herausgabe acc klagen
II. plainte [plɛ͂t]
- plainte en carence
- Untätigkeitsklage f
- plainte en diffamation
- Verleumdungsklage f
| je | plains |
|---|---|
| tu | plains |
| il/elle/on | plaint |
| nous | plaignons |
| vous | plaignez |
| ils/elles | plaignent |
| je | plaignais |
|---|---|
| tu | plaignais |
| il/elle/on | plaignait |
| nous | plaignions |
| vous | plaigniez |
| ils/elles | plaignaient |
| je | plaignis |
|---|---|
| tu | plaignis |
| il/elle/on | plaignit |
| nous | plaignîmes |
| vous | plaignîtes |
| ils/elles | plaignirent |
| je | plaindrai |
|---|---|
| tu | plaindras |
| il/elle/on | plaindra |
| nous | plaindrons |
| vous | plaindrez |
| ils/elles | plaindront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
- les plaintes
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques.
fr.wikipedia.org Le sujet peut se plaindre de douleurs à type de tiraillements, majorées à l'effort.
fr.wikipedia.org Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.
fr.wikipedia.org Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.
fr.wikipedia.org Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.
fr.wikipedia.org