Traduzioni di „prezentacija“ nel dizionario francese » tedesco

présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. présentation (action de faire connaître):

présentation d'une collection, de modèles, tableaux

Vorführung f

présentation d'un film, invité, nouveau venu

Vorstellung f

présentation du budget

Vorlage f

présentation d'un problème, d'une idée

Darlegung f

présentation d'un problème, d'une idée

Darstellung f

2. présentation RADIO, TV:

présentation d'une émission, du journal télévisé

Moderation f

présentation d'un programme

Ansage f

présentation des programmes

Programmhinweis m

présentation des programmes en avant-première

Programmvorschau f

3. présentation a. DIR (action de montrer):

présentation d'un billet, document, d'une pièce d'identité

Vorzeigen nt

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage f

présentation des livres de commerce

Vorlegung f der Handelsbücher

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

4. présentation (aspect extérieur):

présentation (d'une personne)

[äußere] Erscheinung

présentation (d'un devoir, texte)

[äußere] Form

présentation (d'un produit)

Aufmachung f

présentation (d'un médicament)

Darreichungsform f

5. présentation (pendant l'accouchement):

présentation

Lage f

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

présentation du sommet

Scheitellage

6. présentation (fait d'introduire qn):

les présentations

das Vorstellen

faire les présentations

[Menschen einander] vorstellen

votre fils a déjà fait les présentations

Ihr Sohn hat uns [einander] schon vorgestellt [o. uns schon miteinander bekannt gemacht]

II . présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂]

Présentation au Temple RELIG

Darstellung f im Tempel

présentation du bilan ECON (par une entreprise)

Rechnungslegung f

présentation du fret

Frachtstellung f

présentation de l'offre DIR

Angebotsabgabe f

prétentaine

prétentaine → prétantaine

Vedi anche: prétantaine

prétantaine [pʀetɑ͂tɛn] SOST f

courir la prétantaine

ein Schürzenjäger sein

présentable [pʀezɑ͂tabl] AGG

1. présentable (bien présenté):

être présentable

präsentierbar [o. vorzeigbar] sein

ce travail n'est pas présentable

diese Arbeit kann man so nicht vorzeigen

2. présentable (convenable, décent):

être présentable tenue, coiffure:

sich sehen lassen können

être présentable personne:

vorzeigbar sein colloq

présentateur (-trice) [pʀezɑ͂tatœʀ, -tʀis] SOST m, f

présentateur (-trice) des informations, du journal télévisé

[Nachrichten]sprecher(in) m (f)

présentateur (-trice) d'un programme

Ansager(in) m (f)

présentateur (-trice) d'une émission, discussion

Moderator(in) m (f)

pentacle [pɛ͂takl] SOST m

pentacle

Pentagramm ohne innere Segmente; fünfzackiger Stern

pentacle

Drudenfuß m

pentacle

Pentakel nt

prétantaine [pʀetɑ͂tɛn] SOST f

courir la prétantaine

ein Schürzenjäger sein

préventif (-ive) [pʀevɑ͂tif, -iv] AGG

préventif (-ive)

vorbeugend

médecine préventive

Präventivmedizin f

mesure préventive

Vorbeugungsmaßnahme f

mesure préventive

vorbeugende Maßnahme

détention/prison préventive

Untersuchungshaft f /-gefängnis nt