Traduzioni di „residere“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

résider [ʀezide] VB vb intr

1. résider (habiter):

résider

wohnen

les étrangers qui résident en France

die in Frankreich ansässigen Ausländer

2. résider (se trouver):

résider dans qc

in etw dat liegen

résidence [ʀezidɑ͂s] SOST f

1. résidence (domicile):

résidence

Wohnsitz m

lieu de résidence

Wohnort m

résidence principale

Hauptwohnsitz

résidence secondaire

zweiter Wohnsitz

résidence d'hiver

Winterresidenz f

2. résidence (appartement pour les vacances):

résidence

Ferienwohnung f

3. résidence (maison pour les vacances):

résidence

Ferienhaus nt

résidence thermale

Kurheim nt

4. résidence (immeuble):

résidence

Wohnanlage f

résidence universitaire

Studentenwohnheim nt

résidence pour personnes âgées

Altenheim nt

résidence pour handicapés

Behindertenwohnheim

5. résidence AMMIN:

résidence (lieu de fonction)

Amtssitz m

locuzioni:

en résidence surveillée

unter Hausarrest

placer en résidence surveillée

unter Hausarrest stellen

résident(e) [ʀezidɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. résident (étranger):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m) in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin

les résidents allemands en France

die in Frankreich ansässigen Deutschen

2. résident STOR:

résident(e)

Resident m

3. résident (diplomate):

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

4. résident FISC:

résident(e)

Gebietsansässige(r) f(m)

résident(e)

Steuerinländer(in) m (f) colloq

I . présider [pʀezide] VB vb trans

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung dat präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren CH

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II . présider [pʀezide] VB vb intr

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

resituer [ʀ(ə)sitɥe] VB vb trans

resituer (débat)

in den historischen Kontext einordnen

président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. président (personne qui dirige):

président(e) d'une association, commission, d'un comité, jury

Vorsitzende(r) f(m)

président(e) d'un congrès

Vorsitzende(r)

président(e) d'un congrès

Leiter(in) m (f)

président(e) d'une assemblée, université

Präsident(in) m (f)

président(e) d'une entreprise

Generaldirektor(in) m (f)

président(e) d'une/de l'association

Vereinsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du syndicat

Gewerkschaftsvorsitzende(r)

président(e) d'un/du tribunal

Gerichtspräsident(in)

président(e) du conseil d'administration

Verwaltungsratsvorsitzende(r)

2. président (chef de l'État):

le Président/la Présidente

der [Staats]präsident/die [Staats]präsidentin

le président de la République française

der französische Staatspräsident

3. président CH (maire dans les cantons de Valois et de Neuchâtel):

président(e)

Ammann m CH

II . président(e) [pʀezidɑ͂, ɑ͂t]

président(e) de la BCE président(e) de la Banque centrale européenne

Zentralbankpräsident(in) m (f)

Président du Conseil STOR

Regierungschef (in Frankreich in der 3. und 4. Republik)

Président du Conseil de l'Union européenne UE

EU-Ratspräsident

président(e) du Parlement

Parlamentspräsident(in) m (f)

président(e) du Sénat

Senatspräsident(in) m (f)

résidentiel(le) [ʀezidɑ͂sjɛl] AGG

1. résidentiel (d'habitation):

zone résidentielle

Wohngebiet nt

2. résidentiel (de standing):

résidentiel(le)

vornehm