Traduzioni di „rosigen“ nel dizionario francese » tedesco

rosier [ʀozje] SOST m

rosier

Rosenstock m

rosier

Rose f

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

rosier en buisson

Rosenbusch m

rosier en buisson

Rosenstrauch m

I . rosir [ʀoziʀ] VB vb intr

rosir

erröten

rosir joues, ciel:

sich röten

son visage rosit de plaisir

sein Gesicht rötete sich vor Freude

II . rosir [ʀoziʀ] VB vb trans

rosir

röten

rosée [ʀoze] SOST f

rosée

Tau m

I . rosse [ʀɔs] AGG

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SOST f colloq

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! colloq

2. rosse ant (cheval):

rosse

Schindmähre f

rœntgenNO [ʀœntgɛn], röntgenOT SOST m

rœntgen

Röntgen nt

rosace [ʀozas] SOST f

rosace

Rosette f

rosace

Fensterrose f

rossée [ʀɔse] SOST f colloq

rossée

Tracht f Prügel

rosser [ʀɔse] VB vb trans

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser SPORT:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden

rostre [ʀɔstʀ] SOST m STOR, NAUT

rostre

Sporn m

rosaire [ʀozɛʀ] SOST m

rosaire

Rosenkranz m

rose¹ [ʀoz] AGG

1. rose:

rose

rosa

rose joue, teint

rosig

rose joue, teint

rosenfarben

rose joue, teint

rosenfarbig poet

rose ciel

rosenfarben

rose ciel

rosenfarbig poet

au couchant, le ciel baignait dans une lumière rose

der Abendhimmel leuchtete rosenfarben

2. rose (érotique):

rose messagerie

Erotik-

téléphone rose

Telefonsex m

3. rose POL:

rose

sozialistisch angehaucht

érosion [eʀɔzjɔ͂] SOST f

1. érosion GEOG:

érosion

Erosion f

2. érosion (affaiblissement):

érosion

Schwächung f

érosion du pouvoir d'achat

Kaufkraftschwund m

érosion monétaire

schleichende Geldentwertung

l'érosion du parti est spectaculaire

die Partei zerfällt zusehends