Traduzioni di „s’onduler“ nel dizionario francese » tedesco

striduler [stʀidyle] VB vb intr

striduler criquet, grillon:

striduler

zirpen

onduleux (-euse) [ɔ͂dylø, -øz] AGG

1. onduleux (ondoyant):

onduleux (-euse) démarche, mouvement

wiegend

la surface onduleuse du lac

die wogende Oberfläche des Sees

2. onduleux (sinueux):

le tracé onduleux de la route

die kurvige Straßenführung

la ligne onduleuse des collines

die wellige Hügelkette

stipuler [stipyle] VB vb trans

1. stipuler DIR:

stipuler

[vertraglich] festlegen

2. stipuler (préciser) personne:

stipuler

ausdrücklich sagen

l'annonce stipule [ou il est stipulé dans l'annonce] que...

in der Anzeige steht ausdrücklich, dass ...

I . coaguler [kɔagyle] VB vb trans

coaguler

zum Gerinnen bringen

II . coaguler [kɔagyle] VB vb intr

coaguler

gerinnen

III . coaguler [kɔagyle] VB vb rifl

se coaguler

gerinnen

formuler [fɔʀmyle] VB vb trans

1. formuler:

formuler (demande)

formulieren

formuler (requête)

abfassen

formuler (pensée)

formulieren

formuler (pensée)

in Worte fassen

2. formuler (mettre en formule):

formuler

in einer Formel zusammenfassen

granuler [gʀanyle] VB vb trans

granuler

granulieren

inoculer [inɔkyle] VB vb trans

1. inoculer MED:

inoculer qc à qn

jdn mit etw infizieren

inoculer un vaccin à qn

jdn impfen

2. inoculer (transmettre):

inoculer qc à qn (involontairement)

jdn mit etw anstecken

inoculer qc à qn (volontairement)

etw auf jdn übertragen

inoculer une doctrine/un vice à qn

jdn mit einer Doktrin/einem Laster infizieren

I . postuler [pɔstyle] VB vb trans

1. postuler:

postuler

sich bewerben um

2. postuler LOGICA:

postuler

postulieren

II . postuler [pɔstyle] VB vb intr

postuler à qc

sich um etw bewerben

spéculer [spekyle] VB vb intr

1. spéculer FIN, COMM:

spéculer sur qc

mit etw spekulieren

spéculer à la hausse

Haussegeschäfte tätigen

2. spéculer (compter sur):

spéculer sur qc

auf etw acc spekulieren colloq

3. spéculer letter (méditer):

spéculer sur qc

Spekulationen über etw acc anstellen

stimuler [stimyle] VB vb trans

1. stimuler (activer, augmenter):

stimuler

anregen

un médicament qui stimule la circulation [sanguine]

ein durchblutungsförderndes Medikament

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

2. stimuler (encourager):

stimuler

anspornen

onduleur SOST

Contributo di un utente

onduleur m ELETTR

Wechselrichter