Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

applique [aplik] SOST f

applique: Wandleuchte f

appliqué(e) [aplike] AGG

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e): fleißig

appliqué(e): eifrig

2. appliqué (soigné):

appliqué(e): sorgfältig

appliqué(e): akkurat

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e): angewandt

4. appliqué (assené):

bien appliqué(e): gut gezielt

I. appliquer [aplike] VB vb trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc: Farbe/Lack auf etw acc auftragen

appliquer un revêtement sur qc: eine Auskleidung an etw dat anbringen

appliquer un pansement sur qc: ein Pflaster an etw dat anlegen

appliquer un baiser sur qc: einen Kuss auf etw acc drücken

appliquer son oreille sur qc: sein Ohr an etw acc halten

appliquer une échelle contre le mur: eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer: [praktisch] anwenden

appliquer (remède): verabreichen

appliquer (décision): ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement): befolgen

appliquer qc à qn/qc: etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn: jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc: einer S. dat ein Prädikat zusprechen

II. appliquer [aplike] VB vb rifl

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc: sich auf etw acc auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:: für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:: zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc: sich dat bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc: sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc: sich dat Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

rappliquer [ʀaplike] VB vb intr colloq

rappliquer: auftauchen

rappliquer: aufkreuzen colloq

supplique [syplik] SOST f

supplique: Gesuch nt

Présent
j'	applique
tu	appliques
il/elle/on	applique
nous	appliquons
vous	appliquez
ils/elles	appliquent

Imparfait
j'	appliquais
tu	appliquais
il/elle/on	appliquait
nous	appliquions
vous	appliquiez
ils/elles	appliquaient

Passé simple
j'	appliquai
tu	appliquas
il/elle/on	appliqua
nous	appliquâmes
vous	appliquâtes
ils/elles	appliquèrent

Futur simple
j'	appliquerai
tu	appliqueras
il/elle/on	appliquera
nous	appliquerons
vous	appliquerez
ils/elles	appliqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Je ne l’ai fait que pour me libérer de la peine et de la douleur des tourments et dans la crainte qu’on me rappliquât la question.

fr.wikipedia.org

En 1443, une supplique au pape dépeint les calamités, les incursions de gens de guerre, les épidémies et la disette.

fr.wikipedia.org

De la province entière suppliques, requêtes, pétitions affluèrent pour que le roi revînt sur sa décision.

fr.wikipedia.org

Cette supplique, de septembre 1956, a-t-elle dépassé le stade du brouillon ?

fr.wikipedia.org

Ils affichèrent cette supplique le 5 avril 1524 sur le portail de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario