Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sobliger
verpflichten

I. obliger [ɔbliʒe] VB vb trans

1. obliger (forcer):

obliger
zwingen
obliger qn à faire qc
jdn zwingen, etw zu tun
obliger qn à prendre des congés
jdn zwangsbeurlauben colloq
être obligé(e) de faire qc
etw tun müssen
être obligé(e) de faire qc (être astreint)
gezwungen sein, etw zu tun
être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment
in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen colloq]
on était bien obligés !
es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)
verpflichten
obliger (astreindre)
zwangsverpflichten
être obligé(e) à qc
zu etw verpflichtet sein

3. obliger DIR:

obligé(e) par la loi
gesetzlich verpflichtet
être obligé(e) juridiquement de faire qc
rechtlich verpflichtet sein etw zu tun
être obligé(e) à la présentation du bilan
zur Rechnungslegung verpflichtet sein
être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur
andienungspflichtig sein
être obligé(e) de garder une entière discrétion
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
obligé(e) de rendre compte
rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn
jdm einen Gefallen tun
vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide
für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II. obliger [ɔbliʒe] VB vb rifl (s'engager)

s'obliger à faire qc
sich verpflichten, etw zu tun

III. obliger [ɔbliʒe] VB vb intr

obliger
verpflichten
Présent
j'oblige
tuobliges
il/elle/onoblige
nousobligeons
vousobligez
ils/ellesobligent
Imparfait
j'obligeais
tuobligeais
il/elle/onobligeait
nousobligions
vousobligiez
ils/ellesobligeaient
Passé simple
j'obligeai
tuobligeas
il/elle/onobligea
nousobligeâmes
vousobligeâtes
ils/ellesobligèrent
Futur simple
j'obligerai
tuobligeras
il/elle/onobligera
nousobligerons
vousobligerez
ils/ellesobligeront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

obliger qn
jdm einen Gefallen tun
obliger qn à faire qc
jdn zwingen, etw zu tun
obliger qn à prendre des congés
jdn zwangsbeurlauben colloq
obliger qn à la rétractation de ses propos
jdn [dazu] zwingen, seine Äußerungen zurückzunehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.
fr.wikipedia.org
Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.
fr.wikipedia.org
Presque deux-tiers des personnes consultées en font en effet une destination obligée.
fr.wikipedia.org
Elle est uniquement obligée vis-à-vis des prescriptions légales, des contraintes testamentaires et du statut.
fr.wikipedia.org
Les États généraux obligent le roi de le chasser de son entourage en décembre 1588.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario