Traduzioni di „soccupent“ nel dizionario francese » tedesco

I . occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] AGG MILIT

occupant(e)

Besatzungs-

II . occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. occupant MILIT:

l'occupant

die Besatzung[smacht]

les occupants et les résistants

die Besatzungssoldaten und die Widerstandskämpfer

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'un logement, d'une chambre d'hôtel

Bewohner(in) m (f)

occupant(e) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

occupant(e) des lieux

Besitznehmer(in) m (f)

3. occupant DIR:

premier occupant/première occupante

erster Besitznehmer/erste Besitznehmerin

4. occupant colloq (lors d’une manifestation):

occupant(e) de l’amphi

Hörsaalbesetzer(in) m (f)

cooccupant(e) [kɔɔkypɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

locataire cooccupant(e)

Mitbewohner(in) m (f)

soupente [supɑ͂t] SOST f

soupente (en haut d'une pièce)

Hängeboden m

soupente (sous l'escalier)

Verschlag m

I . occuper [ɔkype] VB vb trans

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden ricerc

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILIT, POL:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] VB vb rifl

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

locuzioni:

occupe-toi de tes oignons colloq

kümmere dich um deinen Kram colloq

t'occupe [pas]! colloq

halt dich da [bloß] raus! colloq

préoccupant(e) [pʀeɔkypɑ͂, ɑ͂t] AGG

préoccupant(e)

Besorgnis erregend

réoccuper [ʀeɔkype] VB vb trans

réoccuper

erneut besetzen

occupé(e) [ɔkype] AGG

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé MILIT, POL:

occupé(e) pays, usine

besetzt

socialement [sɔsjalmɑ͂] AVV

socialement

sozial

I . préoccuper [pʀeɔkype] VB vb trans

1. préoccuper:

préoccuper qn

jdm Sorge bereiten

préoccuper qn avenir, situation:

jdm Sorge(n) machen

préoccuper qn avenir, situation:

jdn beunruhigen

2. préoccuper (absorber):

préoccuper qn problème, affaire:

jdn sehr beschäftigen

II . préoccuper [pʀeɔkype] VB vb rifl

se préoccuper de qn/qc

sich um jdn/etw sorgen

se préoccuper de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun