Traduzioni di „vagă“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

vague² [vag] SOST f

1. vague:

vague

Welle f

vague de chaleur/de froid METEOR

Hitze-/Kältewelle f

vague d'infection MED

Infektionswelle f

2. vague fig letter:

les vagues de sa chevelure

ihr/sein wallendes Haar

3. vague (tendance, mode):

vague

Welle f

vague d'achats

Kaufwelle

vague de consommation

Konsumwelle

vague [du] porno colloq

Pornowelle colloq

4. vague (série):

vague

Welle f

vague d'attentats terroristes

Terrorwelle

vague d'épuration

Säuberungswelle

vague de faillites/de licenciements

Konkurs-/Entlassungswelle

vague de hausses des prix

Teuerungswelle

5. vague (phénomène de masse subit):

vague

Welle f

vague d'enthousiasme/de criminalité

Welle der Begeisterung/von Verbrechen

vague de protestations/de suicides

Protest-/Selbstmordwelle

vague terroriste

Terrorwelle

6. vague (afflux):

vague

Strom m

vague de réfugiés

Flüchtlingswelle f

vagues de touristes/d'immigrants

Ströme plur von Touristen/Einwanderern

arriver par vagues touristes:

schwarmweise auftreten

locuzioni:

la Nouvelle Vague

die Nouvelle Vague

faire des vagues colloq

Wellen schlagen

pas de vagues ! colloq

nur kein Aufsehen [erregen]!

vagin [vaʒɛ͂] SOST m

vagin

Scheide f

val <vaux> [val, vo] SOST m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SOST m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] AGG

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain letter (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel ricerc

4. vain antep letter (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé letter (fat):

vain(e) personne

eitel

locuzioni:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SOST f

vamp

Vamp m

vase¹ [vɑz] SOST m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHEOL:

vase

Gefäß nt

3. vase FIS:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuzioni:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vaguer [vage] VB vb intr

1. vaguer letter:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

vagir VB

Contributo di un utente

vagir (bébés et jeunes animaux)

wimmern

vair SOST

Contributo di un utente

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel