Traduzioni di „vrani“ nel dizionario francese » tedesco

I . vrai [vʀɛ] SOST m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuzioni:

au vrai ricerc

letztlich

pour de vrai colloq

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] AVV

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuzioni:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

graniteNO [gʀanit], granitOT SOST m

granite

Granit m

vrac [vʀak] SOST m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

guarani <guaranis> [gwaʀani] AGG

guarani

den paraguayischen Indianerstamm der Guarani betreffend

givrant(e) [ʒivʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

brouillard givrant

raureifbildender Nebel

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. navrant:

navrant(e)

betrüblich

il est navrant qu'il ait fait qc

es ist bedauerlich, dass er etw getan hat

il est navrant de faire qc

es ist bedauerlich, etw zu tun

2. navrant (décourageant):

tu es vraiment navrant

es ist schier zum Verzweifeln mit dir

c'est navrant!

es ist [ja] zum Verzweifeln!

ouvrant(e)

ouvrant → toit

Vedi anche: toit

toit [twa] SOST m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

locuzioni:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen colloq

granité [gʀanite] SOST m

1. granité (tissu):

granité

Krepp nt

2. granité (sorbet):

granité

Eis nt mit kleinen Stückchen