Traduzioni di „wagtail“ nel dizionario francese » tedesco

ventailNO <ventaux> [vɑ͂taj, o], vantailOT SOST m

ventail d'une porte, fenêtre

Flügel m

ventail d'un volet

Laden m

bétail [betaj] SOST m sans pl

bétail

Vieh nt

une vingtaine de têtes de bétail

etwa zwanzig Stück Vieh

gros/petit bétail

Groß-/Kleinvieh

II . bétail [betaj]

bétail d'embouche

Mastvieh nt

détail <s> [detaj] SOST m

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail d'une description, d'un récit

Einzelheit f

détail d'une description, d'un récit

Detail nt

détail d'un tableau

Ausschnitt m

dans les moindres détails

bis ins kleinste Detail

dans les moindres détails

in allen Einzelheiten

se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

entrer dans les détails

ins Detail gehen

2. détail sans pl (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

detaillierte [o. ausführliche] Aufstellung

faire le détail de qc

etw genau aufführen

faire le détail d'une facture

eine detaillierte Rechnung erstellen

faire le détail de ses aventures

seine Abenteuer ausführlich erzählen

dans le détail

im Detail

dans le détail

genau

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]

ausführlich erzählen/erklären

3. détail sans pl COMM:

vendre qc au détail (par petites quantités)

etw in kleineren Mengen [o. en détail] verkaufen

vendre qc au détail (par éléments détachés)

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

4. détail (accessoire):

détail

Nebensache f

détail

Kleinigkeit f

aucun détail ne lui échappe

ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

c'est un détail!

das ist doch Nebensache [o. unwichtig] !

locuzioni:

ne pas faire de détail colloq

nicht lange [he]rummachen colloq

à un détail près

bis auf eine Kleinigkeit

à quelques détails près

bis auf ein paar Kleinigkeiten

portail <s> [pɔʀtaj] SOST m a. INET

portail

Portal nt

portail Internet

Onlineportal

portail d'une/de l'église

Kirchenportal

portail latéral

Seitenportal

portail à colonnes

Säulenportal

portail d'entrée ARCHIT

Torbau m

bobtail [bɔbtɛl] SOST m ZOOL

bobtail

Bobtail m