Traduzioni di „einen“ nel dizionario tedesco » greco

einen [ˈaɪnən] VERB vb trans ricerc

einen

ενώνω

ein(e) ART NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

eine(r, s) PRON INDEF

eine(r, s)

ένας, μία/μια, ένα

weder der eine noch der andere

ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einer für alle, alle für einen

ένας για όλους, όλοι για έναν

das eine sag ich dir

αυτό μόνο σου λέω

was für einer?

τι είδους;

ich habe ihm eine geklebt

του 'ρίξα μια

na sieh mal einer an!

για κοίτα!

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

einer nach dem anderen

ένας ένας

Esempi per einen

zum einen …, zum anderen …

από τη μία … από την άλλη

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einen draufmachen

ξεφαντώνω

einen kippen colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

einen ausgeben colloq

κερνάω ένα γύρο

einen zwitschern colloq

κατεβάζω ένα ποτηράκι

einen weghaben (angetrunken sein)

έχω ζαλιστεί από το ποτό

einen Griff nach etw dat tun

πιάνω κάτι

sich dat einen Bart wachsen lassen

αφήνω γένια

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Einblick in etw acc gewinnen

παίρνω ιδέα για κάτι

einen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια ματιά σε κάτι

einen Nachweis für etw acc erbringen

προσκομίζω αποδεικτικά στοιχεία για κάτι

einen Aufhänger für etw acc suchen

ψάχνω αφορμή για κάτι

einen Rabatt von 15 % gewähren

κάνω έκπτωση 15 %

einen Anspruch auf etw acc erheben

διεκδικώ κάτι

einen Strich unter etw acc ziehen fig

βάζω τελεία και παύλα σε κάτι

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Vorsänger und Chor singen abwechselnd eine Strophe und den Refrain, die beide in einen Endreim münden.

de.wikipedia.org