accidentato nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di accidentato nel dizionario inglese»francese

I.accidental [ingl brit aksɪˈdɛnt(ə)l, ingl am ˌæksəˈdɛn(t)l] SOST MUS

accidental

accident m

II.accidental [ingl brit aksɪˈdɛnt(ə)l, ingl am ˌæksəˈdɛn(t)l] AGG

1. accidental (by accident):

accidental death

accidentel/-elle

2. accidental (by chance):

accidental meeting, mistake

fortuit

3. accidental (incidental):

accidental effect

secondaire

accident-prone [ingl brit ˈaksɪd(ə)ntprəʊn, ingl am ˈæksədəntˌproʊn] AGG

to be accident-prone

être sujet/-ette aux accidents

accidentally [ingl brit aksɪˈdɛnt(ə)li, ingl am ˌæksəˈdɛn(t)(ə)li] AVV

accidentally (by accident)

accidentellement

accidentally (by chance)

par hasard

to do sth accidentally on purpose iron

faire qc malencontreusement iron

occidental [ingl brit ɒksɪˈdɛnt(ə)l, ingl am ˌɑksəˈdɛn(t)l] AGG

occidental

occidental

accident [ingl brit ˈaksɪd(ə)nt, ingl am ˈæksədənt] SOST

1. accident (mishap):

accident

accident m (with avec)

by accident

accidentellement

car/industrial/road accident

accident de voiture/du travail/de la route

accidents in the home

accidents domestiques

to have an accident

avoir un accident

to meet with an accident

être victime d'un accident

accident and emergency service (in hospital)

service des urgences

I had an accident with the teapot

j'ai malencontreusement cassé la théière

I'm sorry, it was an accident

je m'excuse, c'était un accident

accidents will happen!

ce sont des choses qui arrivent!

the baby's had a little accident eufem

le petit n'a pas pu se retenir eufem

a chapter of accidents

une succession de problèmes

2. accident attr (relating to accidents):

accident figures, statistics

se rapportant aux accidents

accident protection

contre les accidents

(personal) accident insurance

assurance f (individuelle) accidents

accident prevention (at work)

prévention f des accidents du travail

accident prevention (road)

prévention f routière

accident victim

accidenté/-e m/f

3. accident (chance):

accident

hasard m

by accident

par hasard

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard que…, ce n'est pas par hasard que…

he is rich by an accident of birth

le hasard a voulu qu'il soit né riche

it was more by accident than design

c'était accidentel plutôt que délibéré

I.incidental [ingl brit ɪnsɪˈdɛnt(ə)l, ingl am ˌɪnsəˈdɛn(t)l] SOST

incidental

détail m

II.incidentals SOST

incidentals sost pl COMM:

incidentals

faux-frais mpl

III.incidental [ingl brit ɪnsɪˈdɛnt(ə)l, ingl am ˌɪnsəˈdɛn(t)l] AGG

1. incidental (minor):

incidental detail, by-product, fact, remark

secondaire

incidental flaw, error

mineur

2. incidental:

to be incidental to (occur as minor consequence of) activity, job, undertaking

accompagner

3. incidental (accidental):

incidental controverso

fortuit

Accident and Emergency Unit SOST

Accident and Emergency Unit

service m des urgences

Accident and Emergency Unit

urgences fpl

accidence [ingl brit ˈaksɪd(ə)ns, ingl am ˈæksədəns] SOST

accidence

morphologie f flexionnelle

Occident [ingl brit ˈɒksɪd(ə)nt, ingl am ˈɑksɪdənt] SOST letter

the Occident

l'Occident m

incidentally [ingl brit ɪnsɪˈdɛnt(ə)li, ingl am ˌɪnsəˈdɛnt(ə)li] AVV

1. incidentally (by the way):

incidentally

à propos

incidentally, did you see…?

à propos, as-tu vu…?

…who, incidentally, owes me £10

…qui, soit dit en passant, me doit dix livres

2. incidentally (as a by-product):

incidentally

par la même occasion

accidentato nel dizionario PONS

Traduzioni di accidentato nel dizionario inglese»francese

I.accidental [ˌæksɪˈdentl, ingl am -t̬l] AGG

accidental

accidentel(le)

accidental discovery

découverte f fortuite

II.accidental [ˌæksɪˈdentl, ingl am -t̬l] SOST MUS

accidental

accident

accidentally AVV

accidentally

accidentellement

accidentally (by chance)

par hasard

accident [ˈæksɪdənt] SOST

accident

accident m

car/road accident

accident m de voiture/de la route

accident insurance

assurance f accidents

by accident (accidentally)

accidentellement

by accident (by chance)

par hasard

it was no accident that ...

ce n'était pas un hasard que ...

locuzioni:

accidents will happen

ce sont des choses qui arrivent

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

train accident SOST

train accident

accident m ferroviaire

road accident SOST

road accident

accident m de la route

traffic accident SOST

traffic accident

accident m de la circulation

coincidental AGG

coincidental

fortuit(e)

incidentally AVV

1. incidentally (by the way):

incidentally

à propos

2. incidentally (accidentally):

incidentally

incidemment

incidental AGG

1. incidental (minor):

incidental

secondaire

incidental expenses

faux frais mpl

incidental music

musique f de fond

2. incidental (occurring by chance):

incidental

accidentel(le)

3. incidental (that happens as a consequence):

to be incidental to sth

accompagner qc

coincidentally AVV

coincidentally

par coïncidence