Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lintérêt
manières

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

I. manner [ingl brit ˈmanə, ingl am ˈmænər] SOST

1. manner (way, method):

manner
manière f
manner
façon f
in this manner
de cette manière or façon
in like manner , in the same manner
de la même manière
the manner in which they were treated
la manière or la façon dont on les a traités
to do sth in such a manner that …
faire qc de telle sorte que …
+ congt the manner of his going letter or of his death
la façon dont il est mort
in a manner of speaking
pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner
attitude f
don't be put off by her manner
ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude
something in his manner disturbed her
quelque chose dans son comportement la troublait
she has a bad manner
elle a une attitude déplaisante
to have a good telephone manner
savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner letter
sorte f
manner letter
genre m
what manner of man is he?
quel genre d'homme est-ce?
what manner of man is he?
quelle manière d'homme est-ce? disuso
all manner of delights
toutes sortes de plaisirs
by no manner of means
pas du tout

4. manner (style):

manner ARTE, LETTER
manière f
in or after the manner of
à la manière de

II. manners SOST sost pl

1. manners (social behaviour):

manners
manières fpl
to have good/bad manners
avoir de bonnes/mauvaises manières
it's bad manners to do
il est mal élevé de faire
he has no manners
il n'a aucun savoir-vivre
he has no manners (child)
il ne sait pas se tenir
to have the manners to do
avoir la politesse de faire
aren't you forgetting your manners?, where are your manners?
en voilà une façon de se tenir!
I'll teach him some manners!
je vais lui apprendre les bonnes manières!
road manners
politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners
mœurs fpl
comedy of manners
comédie f de mœurs

III. -mannered COMP

ill/well-mannered
mal/bien élevé
mild-mannered
doux/douce, aux manières douces

IV. manner [ingl brit ˈmanə, ingl am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born
faire qc comme si l'on était né pour cela

table manners SOST sost pl

to have good/bad table manners
savoir/ne pas savoir se tenir à table

bedside manner SOST

bedside manner
comportement m envers les malades
he has a good bedside manner
il est gentil avec les malades
decorous language, manners
bienséant, correct
foppish manners
précieux/-ieuse
uncultured voice, accent, manners
peu raffiné
faultless performance, German, manners
impeccable
francese
francese
inglese
inglese
la rusticité de leurs manières
their rustic manners pl
savoir-vivre
manners pl , mastery of the social graces, savoir faire
savoir-vivre téléphonique
telephone manners pl
faire preuve de raffinement dans ses manières
to have refined manners

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

table manners SOST

table manners
bonnes manières fpl

manner [ˈmænəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. manner (style):

manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte

2. manner pl (social behaviour):

manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner
façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner
sorte f
all manner of ...
toutes sortes de ...

locuzioni:

she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel
not by any manner of means ingl brit
absolument pas

bedside manner SOST

bedside manner
comportement m auprès des malades
impeccable manners
irréprochable
polished manner(s)
gestes m raffinés
fastidious manners, taste, speech
pointilleux(-euse)
francese
francese
inglese
inglese
savoir-vivre
manners pl
la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
correction
good manners
être d'une parfaite correction
to have perfect manners
avoir de la tenue/manquer de tenue
to have good/no manners
un peu de tenue!
manners, please!
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

table manners SOST

table manners
bonnes manières fpl

manner [ˈmæn·ər] SOST

1. manner (style):

manner
manière
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte

2. manner pl (social behavior):

manner
manières fpl
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner
façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner
sorte f
all manner of ...
toutes sortes de ...

locuzioni:

she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner SOST

bedside manner
comportement m auprès des malades
impeccable manners
irréprochable
polished manner(s)
manières fpl raffinées
fastidious manners, taste, speech
pointilleux(-euse)
francese
francese
inglese
inglese
savoir-vivre
manners pl
avoir de la tenue/manquer de tenue
to have good/no manners
un peu de tenue!
manners, please!
la rudesse de son langage/ses manières
his rough language/manners
correction
good manners

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

us et coutumes
manners and customs

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

polished manner(s)
gestes m raffinés
the manner in which she spoke/painted
sa manière de parler/peindre
in a manner of speaking
en quelque sorte
to teach sb manners
apprendre les bonnes manières à qn
that's bad manners
ce n'est pas des manières
all manner of ...
toutes sortes de ...
she does things as if to the manner born
elle fait les choses comme si c'était naturel
not by any manner of means ingl brit
absolument pas
faire qc dans les formes
to do sth in the proper manner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The darling buds look decorous beside my starter, itself a picture of spring: smoked haddock risotto with fennel, cucumber and light curry spices.
www.telegraph.co.uk
It was not until the bedroom pas de deux that this decorous couple truly relaxed.
www.telegraph.co.uk
Why should we editors become so decorous and want to protect our readers from them?
www.newyorker.com
By teaching and exemplifying decorous, respectful, civil, and productive discussion skills, for both virtual and tangible conversation and debate.
www.huffingtonpost.com
This faade, that most readily seen from the town, presents a decorous and impassive public face with one of the most architecturally severe elevations of the palace ("see illustration right").
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "manners" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
polacco