Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sépouvanter
attaché

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rope in VB [ingl brit rəʊp -, ingl am roʊp -] colloq (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in ingl brit (to help with task):

rope in
embaucher colloq
rope in
mettre [qn] à contribution

2. rope in ingl am (by trickery):

rope in (into situation, deal)
embringuer colloq
to get roped in
se faire embringuer colloq

I. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp] SOST

1. rope (gen):

rope (also for climbing)
corde f
a piece of rope
un bout de corde
the rope (hanging)
la corde
to bring back the rope
réintroduire la pendaison
to be on the ropes (in boxing) lett
être dans les cordes
to be on the ropes fig
avoir le dos au mur

2. rope fig:

rope (of pearls)
rang m
rope (of hair)
tresse f

II. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp] VB vb trans

1. rope:

rope victim, animal
attacher (to à)
rope climber
encorder
rope trunk
nouer [qc] avec une corde
a roped party (of climbers)
une cordée d'alpinistes

2. rope ingl am (lasso):

rope cattle
prendre [qc] au lasso
rope fig, colloq
mettre le grappin sur colloq

III. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself
si on le laisse faire, il va se casser la figure colloq
give him enough rope and he'll hang himself
si on le laisse faire, il va s'enferrer
to give sb plenty of rope
laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut
to know the ropes colloq
connaître les ficelles colloq
to show sb the ropes
montrer les ficelles à qn colloq
to be at the end of one's rope colloq ingl am
être au bout du rouleau colloq

buoy rope SOST

buoy rope
orin m

bell rope SOST

bell rope (in church)
corde f de cloche
bell rope (in house)
cordon m de sonnette

I. rope off VB [ingl brit rəʊp -, ingl am roʊp -] (rope off [sth], rope [sth] off)

rope off
barrer [qc] avec une corde

rope-length SOST SPORT

rope-length
longueur f de corde

rope ladder SOST

rope ladder
échelle f de corde

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] SOST

rope bridge
pont m de singe

rope up VB [ingl brit rəʊp -, ingl am roʊp -] (in climbing)

rope up
s'encorder

rope trick SOST

rope trick
tour m de la corde

nel dizionario PONS

I. rope [rəʊp, ingl am roʊp] SOST

1. rope (solid cord):

rope
corde f

2. rope (of garlic):

rope
tresse f
rope of pearls
sautoir m

3. rope pl (in boxing ring):

rope
corde f

locuzioni:

it's money for old rope
c'est de l'argent pour pas grand chose
to know the ropes
connaître son affaire sur le bout des doigts
to learn the ropes
apprendre les ficelles
to show sb the ropes
mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, ingl am roʊp] VB vb trans

1. rope (fasten):

rope
attacher

2. rope SPORT:

to rope sb (together)
encorder qn

skipping rope SOST ingl brit, skip rope SOST ingl am

skipping rope
corde f à sauter

jump rope SOST ingl am

jump rope
corde f à sauter

rope in VB vb trans colloq (get help from)

rope in
forcer un peu

rope off VB vb trans

rope off
séparer à l'aide d'une corde

rope-walker SOST TEATR

rope-walker
funambule mf

rope up VB vb intr

rope up
s'encorder

rope ladder SOST

rope ladder
échelle f de corde

rope dancer SOST

rope dancer TEATR → rope-walker

rope-walker SOST TEATR

rope-walker
funambule mf
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. rope [roʊp] SOST

1. rope (solid cord):

rope
corde f

2. rope (of garlic, onions):

rope
tresse f

3. rope pl (in boxing ring):

rope
corde f

4. rope pl fig (method of working):

to know the ropes
connaître son affaire sur le bout des doigts
to learn the ropes
apprendre les ficelles
to show sb the ropes
mettre qn au courant

locuzioni:

to be at the end of one's rope
être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] VB vb trans

1. rope (fasten):

rope
attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)
encorder qn

jump rope SOST

jump rope
corde f à sauter

rope ladder SOST

rope ladder
échelle f de corde

rope in VB vb trans colloq (get help from)

rope in
forcer un peu

rope off VB vb trans

rope off
séparer à l'aide d'une corde

rope up VB vb intr

rope up
s'encorder

skip rope SOST

skip rope
corde f à sauter
francese
francese
inglese
inglese
cordée
roped party
encorder
to rope oneself up
cordage
rope
Present
Irope in
yourope in
he/she/itropes in
werope in
yourope in
theyrope in
Past
Iroped in
youroped in
he/she/itroped in
weroped in
youroped in
theyroped in
Present Perfect
Ihaveroped in
youhaveroped in
he/she/ithasroped in
wehaveroped in
youhaveroped in
theyhaveroped in
Past Perfect
Ihadroped in
youhadroped in
he/she/ithadroped in
wehadroped in
youhadroped in
theyhadroped in
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be at the end of one's tether [or rope ingl am]
être au bout du rouleau
rope of pearls
sautoir m
it's money for old rope
c'est de l'argent pour pas grand chose
to rope sb (together)
encorder qn
to tug at the rope
tirer sur la corde
to cut through the rope
couper la corde
to come adrift ingl brit colloq seam, rope
se détacher
to skip a rope
sauter à la corde
grimper [ou monter] à la corde
to go up the climbing rope
s'attacher à une corde
to tie oneself on to a rope

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Think about all the time-travelling creatures this team could rope up?
www.winnipegfreepress.com
Others, they said, had little or no knowledge of how to use their equipment, with some unable to rope up or even use their crampons.
www.freemalaysiatoday.com
If you shake the rope up and down you create a vertically polarised wave.
www.dailymail.co.uk
So the big rope up there.
www.abc.net.au
The rescuer who reached the boy uses it as a foothold, helps him rope up and then helps him climb up the rock wall.
www.dailymail.co.uk

Cerca nel dizionario

Cerca "roped" in altre lingue

inglese
arabo