Traduzioni di sabbelte nel dizionario inglese»francese

I.belt [ingl brit bɛlt, ingl am bɛlt] SOST

1. belt MODA:

belt

ceinture f

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt AUTO CORSE, AVIAZ

ceinture f

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture f

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone f de montagnes/de séisme

4. belt METEOR:

belt

zone f

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TECN:

belt

courroie f

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture f

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt colloq

beigne f colloq

belt colloq

coup m de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn colloq

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt SCUOLA (for punishing):

belt

lanière f de cuir

II.belt [ingl brit bɛlt, ingl am bɛlt] VB vb trans colloq

1. belt (hit):

belt colloq

flanquer une beigne à colloq

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure colloq

2. belt SCUOLA (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt colloq → belt down

III.belt [ingl brit bɛlt, ingl am bɛlt] VB vb intr (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted AGG

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [ingl brit bɛlt, ingl am bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job colloq

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une colloq

Vedi anche: belt down

I.belt down VB [ingl brit bɛlt -, ingl am bɛlt -] colloq (belt down [sth], belt [sth] down) ingl am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait