saving clause nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di saving clause nel dizionario inglese»francese

saving clause SOST

saving clause

clause f restrictive

Traduzioni di saving clause nel dizionario inglese»francese

I.saving [ingl brit ˈseɪvɪŋ, ingl am ˈseɪvɪŋ] SOST

1. saving (reduction):

saving

économie f (in de, on sur)

a 25% saving

une économie de 25%

to make savings

faire des économies

2. saving U (activity):

saving ECON, FIN

épargne f

to learn about saving

apprendre à épargner

3. saving (conservation):

saving

économie f

II.savings SOST

savings sost pl:

savings

économies fpl

to live off one's savings

vivre de ses économies

to lose one's life savings

perdre les économies de toute une vie

III.-saving COMP

energy-/fuel-saving

qui réduit la consommation d'énergie/de carburant

IV.saving [ingl brit ˈseɪvɪŋ, ingl am ˈseɪvɪŋ] PREP archaic, form

saving

sauf

saving your presence

sauf votre respect disuso

Vedi anche: labour-saving, face-saving

labour-saving, labor-saving ingl am AGG

labour-saving equipment, feature, system:

labour-saving

qui allège or facilite le travail

face-saving [ingl brit, ingl am ˈfeɪs ˌseɪvɪŋ] AGG

face-saving plan, solution:

face-saving

qui permet de sauver la face after sost

he offered me a face-saving solution

il m'a proposé une solution qui me permettait de sauver la face

I.save [ingl brit seɪv, ingl am seɪv] SOST

1. save SPORT:

save

arrêt m de but

2. save INFORM:

save

sauvegarde f

II.save [ingl brit seɪv, ingl am seɪv] VB vb trans

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity

sauver (from de)

to save sb's sight/leg

sauver la vue/la jambe à qn

to save sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to save sb from himself

protéger qn contre lui-même

to save lives

sauver des vies humaines

to save sb's life lett, fig

sauver la vie à qn

he can't speak German to save his life colloq!

il est absolument incapable de parler allemand!

to save the day or the situation

sauver la situation (by doing en faisant)

to save face

sauver la face

2. save (put by, keep):

save money, food

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save goods, documents

garder (for pour)

to have money saved

avoir de l'argent de côté

to save sth for sb, to save sb sth place, food

garder [qc] pour qn

to save sth for future generations

préserver qc pour les générations à venir

to save a dance/an evening for sb

réserver une danse/une soirée à qn

to save sth until the end or till last

garder qc pour la fin

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water

économiser (by doing en faisant)

save time, space

gagner (by doing en faisant)

to save one's energy/voice

ménager ses forces/sa voix

you'll save money/£20

vous ferez des économies/une économie de 20 livres

to save sb sth money

faire économiser qc à qn

to save sb sth trouble, expense, journey

éviter qc à qn

to save sb sth time

faire gagner qc à qn

it will save us time/money

cela nous fera gagner du temps/de l'argent

to save sb/sth (from) doing

éviter à qn/qc de faire

to save doing

éviter de faire

4. save SPORT:

save goal, penalty

arrêter

5. save RELIG:

save soul, mankind

sauver (from de)

6. save INFORM:

save file, data

sauvegarder, enregistrer (on, to sur)

7. save (collect):

save stamps, cards

collectionner

III.save [ingl brit seɪv, ingl am seɪv] VB vb intr

1. save (put by funds) → save up

2. save (economize):

save

économiser, faire des économies

to save on energy, paper, heating

faire des économies de

IV.to save oneself VB vb rifl

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself lett, fig

s'en tirer (by doing en faisant)

to save oneself from doing

éviter de faire

to save oneself from drowning

éviter la noyade

2. to save oneself (keep energy, virginity):

to save oneself

se réserver (for pour)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money

économiser

to save oneself time

gagner du temps

to save oneself trouble/a journey

s'éviter des tracas/un déplacement

V.save [ingl brit seɪv, ingl am seɪv] PREP archaic

save

sauf

save for

à l'exception de, hormis letter

save that he was a friend

s'il n'avait été un ami

VI.save [ingl brit seɪv, ingl am seɪv]

save it colloq!

ça va

save it colloq!

à d'autres! colloq

Vedi anche: save up

I.save up VB [ingl brit seɪv -, ingl am seɪv -] (save up)

save up

faire des économies, mettre de l'argent de côté (to do pour faire)

to save up for or towards car, house

mettre de l'argent de côté pour s'acheter

to save up for or towards holiday, trip

mettre de l'argent de côté pour s'offrir

II.save up VB [ingl brit seɪv -, ingl am seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

save up money

mettre [qc] de côté (to do pour faire)

save up stamps, newspapers

collectionner

clause [ingl brit klɔːz, ingl am klɔz] SOST

1. clause LING:

clause

proposition f

2. clause:

clause DIR, POL

clause f

clause (in will, act of Parliament)

disposition f

saving clause nel dizionario PONS

Traduzioni di saving clause nel dizionario inglese»francese

I.save [seɪv] PREP form

save

excepté

all save the youngest

tous à l'exception du plus jeune

II.save [seɪv] CONG form

save that ...

excepté que ...

I.saving SOST

1. saving (economy):

saving

économie f

to live off one's savings

vivre sur ses économies

2. saving (rescue):

saving

sauvetage m

to be the saving of sb

être le salut de qn

II.saving PREP

saving

sauf

I.save [seɪv] VB vb trans

1. save (rescue):

save

sauver

to save one's own skin

sauver sa peau

to save sb from falling

empêcher qn de tomber

to save sb from sth

protéger qn de qc

2. save (keep for future use):

save

mettre de côté

save money

épargner

3. save (collect):

save coins, stamps

collectionner

4. save (avoid wasting):

save

économiser

to save one's breath

économiser sa salive

to save one's strength

ménager ses forces

to save time

gagner du temps

5. save (reserve):

save

réserver

6. save (prevent from doing):

save

épargner

7. save INFORM:

save

sauvegarder

to save as ...

enregistrer sous ...

8. save SPORT:

save a goal

arrêter

locuzioni:

to save sb's bacon

sauver la peau de qn

to save oneself the trouble

ne pas se donner la peine

II.save [seɪv] VB vb intr

save

économiser

III.save [seɪv] SOST SPORT

save

arrêt m

clause [klɔ:z, ingl am klɑ:z] SOST

1. clause (part of sentence):

clause

proposition f

2. clause (statement in law):

clause

clause f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The dissent pointed to a saving clause in the federal act which allowed states to determine how a contract or its clauses may be revoked.

en.wikipedia.org