SHELL SHOCK - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

shell shock SOST

shell shock: traumatisme m du soldat (soumis au bombardement)

I. shock [ingl brit ʃɒk, ingl am ʃɑk] SOST

1. shock (psychological):

shock: choc m

to get or have a shock: avoir un choc

to give sb a shock: faire un choc à qn

the shock of seeing/hearing: le choc de voir/d'entendre

it came as a bit of a shock: cela m'a fait comme un choc

her death came as a shock to us: sa mort a été un choc pour nous

it's a shock to the system when…: c'est un vrai choc quand…

to recover from or get over the shock: surmonter le choc

a sense of shock: un choc

he's in for a nasty colloq shock when he gets the bill: il va avoir un sacré choc quand il recevra la note colloq

to express one's shock (indignation): exprimer son indignation

to express one's shock (amazement): exprimer sa surprise

his shock at their mistreatment: son indignation en apprenant leur mauvais traitement

her shock at her surprisingly good results: sa surprise en apprenant ses bons résultats

shock! horror! scherz: scandale épouvantable!

minister's resignation shock!: coup de théâtre: le ministre démissionne!

minister's resignation shock! attr approach, effect: de choc

minister's resignation shock! announcement, decision, result: sidérant

2. shock MED:

shock: état m de choc

to be in (a state of) shock: être en état de choc

to go into shock: entrer en état de choc

to treat sb for shock: soigner qn en état de choc

in deep shock: en grave état de choc

to be suffering from shock: souffrir d'un choc

severe/mild shock: choc grave/léger

3. shock ELETTR:

shock: décharge f

to get/receive a shock: prendre/recevoir une décharge

to give sb a shock: donner une décharge à qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision): choc m

shock (of earthquake): secousse f

shock (of explosion): souffle m

5. shock:

shock (of corn): gerbe f

shock (of hair) fig: tignasse f

locuzioni:

shock, a. shock absorber colloq: amortisseur m

II. shock [ingl brit ʃɒk, ingl am ʃɑk] VB vb trans

shock (distress): consterner

shock (scandalize): choquer

III. shocked AGG

shocked (distressed): consterné

shocked (scandalized): choqué

to be shocked at or by sth: être choqué or consterné par qc

to be shocked to hear or learn that…: être choqué or consterné d'apprendre que…

she's not easily shocked: on ne la choque pas facilement

she'll [ingl brit ʃiːl, ʃɪl, ingl am ʃil, ʃɪl]

she'll → she will

I. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl] SOST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail): coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp): carapace f

to develop a hard shell fig person:: se forger une carapace

2. shell MILIT:

shell (bomb): obus m

shell (cartridge): cartouche f

to fire shells at sb: pilonner qn d'obus

3. shell TECN:

shell (of vehicle): carcasse f

shell (of building): cage f

shell (of machine): enveloppe f

shell (of nuclear plant): enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building): carcasse f

5. shell NAUT (boat):

shell: outrigger m

II. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl] VB vb trans

1. shell MILIT:

shell town, installation: pilonner

2. shell GASTR:

shell peas: écosser

shell prawn, nut: décortiquer

shell oyster: écailler

III. shell [ingl brit ʃɛl, ingl am ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell: sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas: c'est simple comme bonjour

shell shock SOST

shell shock: troubles mpl nerveux

I. shock¹ [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST

1. shock (unpleasant surprise):

shock: choc m

it was a shock to the system!: ça m'a secoué!

to come as a shock to sb: bouleverser qn

to get a shock: être surpris

2. shock colloq (electric shock):

shock: décharge f

3. shock no pl (health condition):

shock: état m de choc

to suffer from shock: souffrir d'un traumatisme

4. shock no pl (jarring):

shock: secousse f

II. shock¹ [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] VB vb trans

shock: choquer

shock² [ʃɒk, ingl am ʃɑ:k] SOST no pl

shock: tignasse f

I. shell [ʃel] SOST

1. shell (exterior):

shell: coquille f

shell crab, tortoise: carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell: caisse f

3. shell (basic structure):

shell: carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell: cartouche f

shell artillery: obus m

5. shell (rowing boat):

shell: canot m de compétition

locuzioni:

to bring a child out of his/her shell: faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell: sortir de sa coquille

to crawl into one's shell: se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig: se refermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VB vb trans

1. shell (remove shell):

shell nuts: décortiquer

shell peas: écosser

2. shell (fire):

shell: bombarder

III. shell [ʃel] VB vb intr

to shell easily: se laisser décortiquer

shell shock SOST

shell shock: troubles mpl nerveux

I. shock¹ [ʃak] SOST

1. shock colloq (electric shock):

shock: décharge f

2. shock (unpleasant surprise):

shock: choc m

it was a shock to the system!: ça m'a secoué!

to come as a shock to sb: bouleverser qn

to get a shock: être surpris

3. shock (health condition):

shock: état m de choc

to suffer from shock: souffrir d'un traumatisme

4. shock (jarring):

shock: secousse f

II. shock¹ [ʃak] VB vb trans

shock: choquer

shock² [ʃak] SOST

shock of hair:

shock: tignasse f

I. shell [ʃel] SOST

1. shell (exterior):

shell of mollusk: coquille f

shell of crab, turtle: carapace f

shell of nut, egg: coque f

2. shell (rigid exterior):

shell: enveloppe f protectrice

3. shell (basic structure):

shell of building, boat: carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell: cartouche f

shell artillery: obus m

5. shell (racing boat):

shell: canot m de compétition

locuzioni:

to bring a child out of his/her shell: faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell: sortir de sa coquille

to crawl into one's shell: se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig: se renfermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VB vb trans

1. shell (remove shell):

shell nuts: décortiquer

shell peas: écosser

2. shell (fire):

shell: bombarder

III. shell [ʃel] VB vb intr

to shell easily: bien se décortiquer

Present
I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past
I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect
I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect
I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There were so many manifestations of psychological reaction to war that everyone got classed as shell-shock.

www.heraldscotland.com

It uses its broad pectoral fins to envelop the target fish before delivering an electric shock to stun it.

en.wikipedia.org

In vehicle suspension systems, struts are most commonly an assembly of coil-over spring and shock absorber.

en.wikipedia.org

The announcement of your eminent husbands death comes a great shock to me.

en.wikipedia.org

He designed and built engines rugged enough to withstand the shock of combat, as well as ill-treatment by poorly trained operating engineers.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "shell shock" in altre lingue