slamming nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di slamming nel dizionario inglese»francese

I.slam [ingl brit slam, ingl am slæm] SOST

1. slam (of door):

slam

claquement m

to shut sth with a slam

claquer qc

2. slam GIOCHI:

slam

chelem m

grand/little or small slam

grand/petit chelem

3. slam ingl am (jail):

slam sl

taule f sl

II.slam <part pres slamming; pret, part perf slammed> [ingl brit slam, ingl am slæm] VB vb trans

1. slam (shut loudly):

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam sth shut

fermer brutalement qc

to slam the door behind one

sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in sb's face lett, fig

claquer la porte au nez de qn

2. slam (with violence):

to slam one's fist/a cup onto the table

taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table

to slam the ball into the net

renvoyer brutalement la balle dans le filet

to slam sb into a wall

jeter qn contre le mur

to slam the brakes on, to slam on the brakes colloq

freiner à mort colloq

3. slam (criticize):

slam colloq

critiquer [qn] violemment (for pour, for doing pour avoir fait)

to slam a policy as useless

critiquer violemment une politique pour son inutilité

to slam sb as a dictator

critiquer violemment qn comme étant un dictateur

to be slammed by sb

se faire critiquer violemment par qn

4. slam (defeat):

slam colloq

écraser

5. slam (hack into) colloq:

slam phone line

pirater

III.slam <part pres slamming; pret, part perf slammed> [ingl brit slam, ingl am slæm] VB vb intr

1. slam door, window:

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

to slam shut

se refermer en claquant

locuzioni:

to slam into vehicle:

s'écraser contre qc

to slam into boxer, body:

heurter violemment qc

grand slam® [ingl brit] SOST

grand slam GIOCHI, SPORT

grand chelem m

a grand slam in spades

un grand chelem à pique

a grand slam tournament

un tournoi comptant pour le grand chelem

I.slam-bang [ingl am ˈslæmˌbæŋ] colloq AGG ingl am

1. slam-bang (loud):

slam-bang

bruyant

2. slam-bang (all-out):

slam-bang effort

maximum

II.slam-bang [ingl am ˈslæmˌbæŋ] colloq AVV

to walk or go slam-bang into sth

enfoncer violemment qc

I.slam down VB [ingl brit slam -, ingl am slæm -] (slam down)

slam down heavy object, lid:

slam down

s'écraser (onto sur)

II.slam down VB [ingl brit slam -, ingl am slæm -] (slam down [sth], slam [sth] down)

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

slam down object, book

jeter brutalement (on, onto sur)

slam dunk [ingl brit, ingl am ˈslæm ˌdənk] SOST ingl am colloq SPORT

slam dunk

lancer m coulé

Traduzioni di slamming nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

et vlan! encore une porte qui claque!

bang! another door slamming!

clac (de porte)

slam

chelem

slam

faire le petit/grand chelem

to make a small/grand slam

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

piler conducteur:

to slam on the brakes

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn lett, fig

to slam the door in sb's face

partir ou sortir en claquant la porte lett

to storm out slamming the door behind one

faire claquer la porte

to slam the door

slamming nel dizionario PONS

Traduzioni di slamming nel dizionario inglese»francese

I.slam¹ <-mm-> [slæm] VB vb trans

1. slam (close noisily):

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

2. slam colloq (criticize severely):

slam

descendre en flamme

3. slam (hit hard):

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

4. slam (put down violently):

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

II.slam¹ <-mm-> [slæm] VB vb intr

1. slam (shut noisily):

slam

claquer

to slam out of the house

partir en claquant la porte

2. slam (hit hard):

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

III.slam¹ [slæm] SOST

slam

bruit m de choc

slam² [slæm] SOST

1. slam SPORT, GIOCHI:

slam

chelem m

2. slam LETTER:

slam

slam m

grand slam® SOST

grand slam

grand chelem m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to slam shut a door

claquer une porte

to slam on the brake(s) colloq

piler

Traduzioni di slamming nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clac

slam

heurt d'un portail

slam

maltraiter

to slam

piler

to slam on the brakes

claquer

to slam

slamming Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

to slam out of the house

partir en claquant la porte

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

to slam shut a door

claquer une porte

to slam the door after one

claquer la porte derrière soi

to slam on the brake(s) colloq

piler

to slam the door in sb's face

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn