Traduzioni di „heldig“ nel dizionario inglese » polacco

helping¹ [ˈhelpɪŋ] SOST

helping

porcja f

gelding [ˈgeldɪŋ] SOST

gelding

kastrat m

gelding horse

wałach m

welding [ˈweldɪŋ] SOST senza pl

welding

spawanie nt

heading [ˈhedɪŋ] SOST

heading

nagłówek m

heading

tytuł m

letter heading

nagłówek listu

heading on notepaper

nagłówek papieru listowego

held [held] VB

held pass, part perf of hold

Vedi anche: hold with , hold up , hold under , hold together , hold to , hold out on , hold out , hold onto , hold on , hold off , hold in , hold forth , hold down , hold back , hold against , hold

hold with VB vb trans

to hold with sth

pozwalać [perf pozwolić] na coś

to hold with sth view

zgadzać [perf zgodzić] się z czymś

I . hold up VB vb trans

1. hold up (raise):

hold up

unosić [perf unieść]

2. hold up (support):

hold up

podtrzymywać [perf podtrzymać]

3. hold up (delay):

hold up

zatrzymywać [perf zatrzymać]

4. hold up (make sb wait):

to hold sb up

kazać komuś czekać

5. hold up (rob):

to hold up sth

napadać [perf napaść] na coś

6. hold up (set as example):

to hold sb up as sth

stawiać [perf postawić] kogoś za przykład czegoś

to hold sb/sth up to ridicule

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś na pośmiewisko

II . hold up VB vb intr

hold up

sprawdzać [perf sprawdzić] się

hold under VB vb trans

hold under

uciskać

hold under

ciemiężyć

I . hold together VB vb intr

hold together

trzymać się

to be held together with glue

być sklejonym

II . hold together VB vb trans

hold together

scalać [perf scalić]

hold to VB vb intr

to hold to sth

obstawać przy czymś

hold out on VB vb trans

to hold out on sb

trzymać kogoś w napięciu

I . hold out VB vb trans

hold out

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

locuzioni:

to hold out the hat ingl brit

żebrać

II . hold out VB vb intr

1. hold out hope, chance:

hold out

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

hold out

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

hold out

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

hold onto VB vb trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I . hold on VB vb intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II . hold on INTER

hold on

czekaj!

I . hold off VB vb trans

hold off

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II . hold off VB vb intr

hold off

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold in VB vb trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

hold forth VB vb intr usu pegg

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold down VB vb trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

I . hold back VB vb trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II . hold back VB vb intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold against VB vb trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I . hold [həʊld, ingl am hoʊld] SOST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, AVIAZ:

hold

ładownia f

locuzioni:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, ingl am hoʊld] VB vb trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold DIR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold INFORM:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold DIR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

locuzioni:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, ingl am hoʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hellish [ˈhelɪʃ] AGG colloq

hellish

piekielny

shindig [ˈʃɪndɪg] SOST colloq

1. shindig (loud party):

shindig

jubel m

2. shindig esp ingl brit (heated discussion):

shindig

awantura f

hello [helˈəʊ, ingl am -ˈoʊ] INTER

1. hello (greeting):

hello

cześć!

2. hello (on phone, to get attention):

hello

halo!

3. hello (surprise):

hello

ho, ho!

helium [ˈhi:liəm] SOST senza pl CHIM

helium

hel m

helmet [ˈhelmət] SOST

helmet

kask m

helper [ˈhelpəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. helper (sb who helps):

helper

pomocnik(-ica) m (f)

2. helper AM (in house):

helper

pomoc f domowa

I . hell [hel] SOST senza pl

1. hell t. RELIG:

hell

piekło nt

2. hell colloq (very much):

as hot as hell

gorąco jak diabli [lub jak cholera]

like hell

jak cholera

a hell of a good/bad

piekielnie [lub cholernie] dobry/słaby

locuzioni:

not to have a chance [or hope] in hell

nie mieć najmniejszej szansy [lub nadziei]

to do sth for the hell of it

zrobić coś dla żartu

to frighten [or scare] the hell out of sb colloq

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to give sb hell for sth

zrobić komuś piekło za coś

go to hell! colloq

idź do diabła!

to go [or run] hell for leather colloq

zmykać jak diabli

all hell will break loose

rozpęta się piekło

to make sb's life hell colloq

zamienić czyjeś życie w piekło

there will be hell to pay colloq

będzie niezła afera

come hell or high water colloq

na przekór wszystkiemu

II . hell [hel] INTER

hell

cholera!

helm [helm] SOST

helm NAUT:

helm

ster m

locuzioni:

to be at the helm

być u steru

I . help [help] VB vb intr

help

pomagać [perf pomóc]

II . help [help] VB vb trans

help

pomagać [perf pomóc]

to help sb on/off with sth

pomóc komuś założyć/zdjąć coś

to help sb into the car

pomóc komuś wejść do samochodu

locuzioni:

I can't help doing sth

nie mogę się powstrzymać od robienia czegoś

I can't help it

nic na to nie poradzę

so help me God

tak mi dopomóż Bóg

not if I can help it

jeśli nic się nie da zrobić

to help oneself to sth (take food)

częstować [perf po-] się czymś

to help oneself to sth (steal)

zwinąć coś

III . help [help] SOST senza pl

1. help (assistance):

help

pomoc f

he wasn't much help

wiele nam nie pomógł

to be of great [or a lot of] help

wiele pomóc

2. help AM (sb employed):

the help

służba f

IV . help [help] INTER

help

ratunku!