Traduzioni di „hartes“ nel dizionario inglese » portoghese

I . harness [ˈhɑːrnɪs, ingl brit ˈhɑːn-] SOST

harness

arreios m pl

safety harness

arreios de segurança

II . harness [ˈhɑːrnɪs, ingl brit ˈhɑːn-] VB vb trans

harness energy

aproveitar

harness horse

atrelar

I . harvest [ˈhɑːrvɪst, ingl brit ˈhɑːv-] SOST (of crops, grapes)

harvest

colheita f

II . harvest [ˈhɑːrvɪst, ingl brit ˈhɑːv-] VB vb trans a. fig

harvest

colher

III . harvest [ˈhɑːrvɪst, ingl brit ˈhɑːv-] VB vb intr

harvest

colher

I . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, ingl brit ˈtʃɑːtəʳ] SOST

1. charter (government statement):

charter

estatuto m

2. charter (document stating aims):

charter

carta f de intenções

3. charter senza pl COMM:

charter

alvará m

II . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, ingl brit ˈtʃɑːtəʳ] VB vb trans

1. charter (sign founding papers):

charter

licenciar

2. charter COMM:

charter airplane, ship

fretar

harass [həˈræs, ingl brit ˈhærəs] VB vb trans

harass (with cares)

importunar

harass (with questions)

assediar

I . harden [ˈhɑːrdn, ingl brit ˈhɑːdn] VB vb trans

1. harden (make more solid, firmer) a. fig:

harden conviction

fortalecer

harden heart

endurecer

2. harden (make tougher):

harden

calejar

to harden oneself to sth

ficar calejado em a. c.

II . harden [ˈhɑːrdn, ingl brit ˈhɑːdn] VB vb intr

1. harden (become firmer):

harden

endurecer(-se)

2. harden (be accustomed to):

to harden to sth

calejar(-se) em a. c.

halves [hævz, ingl brit hɑːvz] SOST

halves pl of:

Vedi anche: half

I . half <halves> [hæf, ingl brit hɑːf] SOST

half

metade f

half an apple

meia maçã

half and half

meio a meio

half of sth

metade de a. c.

a kilo and a half

um quilo e meio

in half

ao meio

my other half fig

minha cara-metade f

to be too clever by half

ser por demais inteligente

to sell sth at half price

vender a. c. pela metade do preço

II . half [hæf, ingl brit hɑːf] AGG

half

meio(-a)

half a liter

meio litro

half an hour, a half hour

meia hora

III . half [hæf, ingl brit hɑːf] AVV

1. half (partially):

half

meio

half done

feito pela metade

half empty/full

meio cheio/vazio

2. half (by fifty percent):

half as many/much

a metade

3. half colloq (most):

half

um tanto

half (of) the time

um tanto m do tempo

4. half (thirty minutes after):

half past three

três e meia

haste [heɪst] SOST senza pl

haste

pressa f

more haste less speed prov

devagar se vai longe prov

to be in haste

estar com pressa

I . hate [heɪt] SOST

hate

ódio m

II . hate [heɪt] VB vb trans

1. hate:

hate

odiar

to hate sb for sth [or for doing sth]

odiar alguém por (fazer) a. c.

to hate sb's guts colloq

ter ódio mortal de alguém

locuzioni:

I hate to bother you but ...

lamento incomodá-lo mas ...

I . hasten [ˈheɪsn] VB vb intr

hasten

apressar-se

to hasten to do sth

apressar-se para fazer a. c.

II . hasten [ˈheɪsn] VB vb trans

hasten course

acelerar

hasten death

apressar

hare [her, ingl brit heəʳ] SOST

hare

lebre f

barter [ˈbɑːrt̬ər, ingl brit ˈbɑːtəʳ] VB vb trans

to barter sth for sth

trocar a. c. por a. c.

cartel [kɑːrˈtel, ingl brit kɑːˈ-] SOST

cartel

cartel m

garter [ˈgɑːrt̬ər, ingl brit ˈgɑːtəʳ] SOST

garter

liga f (para meias)

hamster [ˈhæmstər, ingl brit -əʳ] SOST

hamster

hamster m

haunted AGG

1. haunted (by ghosts):

haunted

assombrado(-a)

haunted house

casa mal-assombrada

2. haunted (troubled):

haunted

atormentado(-a)

hardy <-ier, -iest> AGG

hardy boy

robusto(-a)

hardy plant

resistente

harsh [hɑːrʃ, ingl brit hɑːʃ] AGG

1. harsh (severe):

harsh parents, punishment

severo(-a)

2. harsh (unfair):

harsh criticism

duro(-a)

3. harsh contrast, color:

harsh

gritante

4. harsh climate:

harsh

rigoroso(-a)

I . harbor [ˈhɑːrbər] ingl am, ingl Aus, harbour [ingl brit ˈhɑːbəʳ] SOST

harbor

porto m

fishing harbor

porto pesqueiro

II . harbor [ˈhɑːrbər] ingl am, ingl Aus, harbour [ingl brit ˈhɑːbəʳ] VB vb trans

1. harbor doubts, resentment, suspicion:

harbor

nutrir

to harbor a grudge against sb

nutrir rancor por alguém

2. harbor refugee:

harbor

dar guarida a

hardly AVV

hardly

mal

hardly ever/anyone/anything

quase nunca/ninguém/nada

I . chart [tʃɑːrt, ingl brit tʃɑːt] SOST

1. chart (for information):

chart

tabela f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MUS:

the charts

a parada de sucessos

II . chart [tʃɑːrt, ingl brit tʃɑːt] VB vb trans a. fig

chart

mapear

the map charts the course of the river

o mapa registra o curso do rio