Traduzioni di „no“ nel dizionario inglese » portoghese

(Vai a portoghese » inglese)

I . no [noʊ, ingl brit nəʊ] AVV

no

não

no (emphasizing falsity)

de modo algum

no bigger/more difficult than

não maior/mais difícil que

no parking

proibido estacionar

your car is no bigger than mine

seu carro não é maior que o meu

II . no [noʊ, ingl brit nəʊ] AGG

no

nenhum(a)

no way

de jeito nenhum

that's no problem!

isso não é problema!

this is no joke

isso não é (nenhuma) piada

III . no <-(e)s> [noʊ, ingl brit nəʊ] SOST (denial, refusal)

no

não m

to not take no for an answer

não aceitar um não como resposta

IV . no [noʊ, ingl brit nəʊ] INTER

(oh) no! (in denial)

(oh) não!

(oh) no! (in distress)

ah não!

no, No.

no abbreviazione di number:

no

nº

Vedi anche: number

I . number [ˈnʌmbər, ingl brit -əʳ] SOST

1. number MAT:

number

número m

number (symbol)

algarismo m

telephone number

número de telefone

you have the wrong number

você discou o número errado

2. number (amount):

number

número m

for a number of reasons

por várias razões

to be 3 in number

ser em número de 3

3. number:

number journ, MUS, TEATR

número m

4. number colloq (trick):

to do a number on sb

fazer alguém de palhaço

II . number [ˈnʌmbər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

1. number (assign number to):

number

numerar

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

totalizar

no-no SOST

that's a no-no colloq

é uma travessura [or um mau comportamento]

no one PRON indet, sing

no one

ninguém

Traduzioni di „no“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

no [nu]

no = em + o, em:

Vedi anche: em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PREP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

nó [ˈnɔ] SOST m

1. nó (em fio, na gravata):

nó

knot

nó cego

tangled knot fig

nó cego

knotty problem

nó cego

Gordian knot

dar um nó

to tie a knot

ter um nó na garganta colloq

to have a lump in one's throat

o nó da questão

the crux of the matter

não se deve dar ponto sem nó

one should play it safe

2. nó no trânsito:

nó

snarl-up

3. nó:

nó dos dedos

knuckle

4. nó (na madeira):

nó

knot

ser nó na madeira

to be obstinate

5. nó NAUT:

nó

knot

6. nó INFORM:

nó

node

Esempi per no

that's a no-no colloq

é uma travessura [or um mau comportamento]

no, seriously ...

não, falando sério ...

no one

ninguém

No entry

Entrada proibida

“no parking”

proibido estacionar

no doing!

não tem jeito!

no doubt

sem dúvida

no frills

sem penduricalhos

no shit!

está brincando?

no parking

proibido estacionar

no way

de jeito nenhum

(oh) no! (in denial)

(oh) não!

oh no!

ah não!

no comment

sem comentários

in time

no compasso

in winter

no inverno

in the middle

no meio

worn out

no fio roupa

in general

no geral