Traduzioni di „questo“ nel dizionario inglese » portoghese

quest [kwest] SOST

quest

busca f

a quest for sth

uma busca por a. c.

in quest of sth

em busca de a. c.

I . question [ˈkwestʃən] SOST

1. question (inquiry):

question

pergunta f

a question about sth

uma pergunta sobre a. c.

no questions asked

sem contestar

to put a question to sb

fazer uma pergunta a alguém

2. question senza pl (doubt):

question

dúvida f

to be beyond question

ser incontestável

to call sth into question

pôr a. c. em dúvida

without question

sem dúvida

3. question (issue):

question

questão f

it's a question of life or death a. fig

é uma questão de vida ou morte

that's out of the question

isso está fora de questão

to be a question of time

ser uma questão de tempo

II . question [ˈkwestʃən] VB vb trans

1. question (interrogate):

question

interrogar

to question sb on [or about] sth

interrogar alguém sobre a. c.

2. question (doubt):

question

questionar

experts have questioned the usefulness of vitamin pills

especialistas questionaram a utilidade dos suplementos vitamínicos

gusto [ˈgʌstoʊ, ingl brit -təʊ] SOST senza pl

gusto

prazer m

with gusto

com prazer

guest [gest] SOST

guest

convidado(-a) m (f)

guest

visita mf

guest (at hotel)

hóspede mf

be my guest colloq

fique à vontade

questioner [ˈkwestʃənər, ingl brit -əʳ] SOST

questioner

interrogador(a) m (f)

I . request [rɪˈkwest] SOST

request

pedido m

at sb's request

a pedido de alguém

on request

a pedido

on request AMMIN

solicitação f

to make a request for sth

fazer uma solicitação de a. c.

II . request [rɪˈkwest] VB vb trans

request

pedir

request AMMIN

solicitar

to request sth from [or of] sb

solicitar a. c. de alguém

inquest [ˈɪnkwest] SOST DIR

inquest

inquérito m

an inquest on sb/into sth

um inquérito sobre alguém/a. c.

I . questioning SOST senza pl

questioning

interrogatório m

II . questioning AGG

questioning

inquisitivo(-a)

I . queue [kjuː] SOST ingl Aus, ingl brit a. INFORM

queue

fila f

to stand in a queue

ficar em uma fila

II . queue [kjuː] VB vb intr

queue

fazer fila

queen [kwiːn] SOST

1. queen:

queen

rainha f

2. queen (cards):

queen

dama f

I . queer <-er, -est> [kwɪr, ingl brit kwɪəʳ] AGG (strange)

queer

esquisito(-a)

to feel rather queer

sentir-se um pouco indisposto

to have queer ideas

ter ideias extravagantes

II . queer [kwɪr, ingl brit kwɪəʳ] SOST pegg colloq (homosexual)

queer

bicha f

quell [kwel] VB vb trans

quell rebellion

sufocar

quell doubts

dissipar

I . query <-ies> [ˈkwɪri, ingl brit ˈkwɪəri] SOST

query

pergunta f

to raise a query

levantar uma dúvida

to settle a query

resolver uma dúvida

II . query <-ie-> [ˈkwɪri, ingl brit ˈkwɪəri] VB vb trans

1. query (ask):

query

perguntar

to query whether ...

perguntar se ...

2. query form (dispute):

query

questionar

to query his statements

questionar suas declarações

3. query (doubt):

query

pôr em dúvida

to query the efficiency of the network

pôr em dúvida a eficácia da rede

queasy <-ier, -iest> [ˈkwiːzi] AGG

queasy

enjoado(-a)

to feel queasy about sth fig

sentir-se constrangido com a. c.

quench [kwentʃ] VB vb trans

quench thirst

saciar

quench fire

extinguir

questionable [ˈkwestʃənəbl] AGG

questionable

questionável