Traduzioni di „lovu“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

I . love [lʌv] SOST

1. love no pl (affection):

love

ljubezen f

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

to be in love with sb

biti zaljubljen v koga

to be head over heels in love

biti do ušes zaljubljen v koga

to fall in love with sb

zaljubiti se v koga

to fall out of love

ohladiti se

to make love to sb

ljubiti se s kom

to show sb lots of love

izkazovati komu veliko ljubezni

unconditional/unrequited love

brezpogojna/neuslišana ljubezen

2. love (interest):

love

ljubezen f

she has a great love of music

zelo rada ima glasbo

to do sth for the love of it

narediti kaj iz čistega veselja [or užitka]

3. love esp ingl brit colloq:

love (darling)

dragi(draga) m (f)

(amongst strangers) can I help you, love?

ali vam lahko kako pomagam?

4. love no pl TENNIS:

love

nič

5. love colloq (greeting):

love

pozdrav m

to give/send sb one's love

pozdraviti koga v svojem imenu

II . love [lʌv] VB vb trans

1. love:

love (be in love with)

ljubiti

love (greatly like)

imeti zelo rad

I would love a cup of tea

zelo bi se mi prilegla skodelica čaja

2. love iron colloq:

he's going to love you for this!

to bo navdušen nad tem, kar si naredil!

III . love [lʌv] VB vb intr

love

ljubiti

love

biti zaljubljen

I would love you to come to dinner tonight

zelo bi me veselilo, če bi prišli nocoj na večerjo

I . loud [laʊd] AGG

1. loud (audible):

loud

glasen

loud

hrupen

2. loud pegg (insistent):

loud

vsiljiv

loud

agresiven

3. loud pegg (garish):

loud colours

kričeč

loud dress

načičkan

II . loud [laʊd] AVV

loud

glasno

loud and clear

jasno [in glasno]

this novel made me laugh out loud

ob tem romanu sem se moral naglas smejati

lout [laʊt] SOST colloq

lout

grobijan m

lout

surovež m

lout

štor m

lager louts ingl brit pegg

pijan razgrajač

lager louts ingl brit pegg

huligan

I . loll [lɒl] VB vb intr

loll (be lazy)

lenariti

loll (sit lazily)

posedati

loll (lie lazily)

poležavati

loll (stand lazily)

naslanjati se [forma perf nasloniti se]

he lolled back in his chair by the fire

zavalil se je na stol pri kaminu

II . loll [lɒl] VB vb trans

to loll out one's tongue

pokazati jezik

loo [lu:] SOST ingl brit ingl Aus colloq

loo

vece m

loo

stranišče n

logo [ˈləʊgəʊ] SOST

logo

logo(tip) m

I . look [lʊk] SOST

1. look:

look (glance)

pogled m

to get a good look at sb/sth

dobro si ogledati koga/kaj

to give sb a look

pogledati koga

to give sb a look (glimpse)

ošiniti koga

to give sb a look of disbelief

nejeverno pogledati koga

to have a look round

ogledati si

to have a look round

razgledati se

2. look (facial expression):

look

pogled m

to give sb a dirty look

grdo pogledati koga

she had a puzzled look in her eyes

v očeh se ji je zrcalila zmeda

3. look no pl (examination):

look

pregledovanje n

may I have a look?

ali lahko pogledam?

to have a look at sth

pregledati kaj

to take a [good,] hard look at sb/sth

natančno pregledati koga/kaj

4. look no pl (search):

to have a look

pogledati

to have a look

poiskati

to have a look for sb/sth

poiskati koga/kaj

5. look no pl (appearance):

look

videz m

I don't like the look of it

tole mi ni všeč

by the look(s) of things

videti je

by the look of sb

po videzu sodeč

6. look (person's appearance):

looks pl

lepota f

looks pl

videz m

good looks

lepota

7. look MODA:

look

stil m

look

moda f

if looks could kill

če bi pogledi lahko ubijali

II . look [lʊk] INTER (explanatory)

look

poslušaj

look, that's not fair!

poslušaj, to ni pošteno!

III . look [lʊk] VB vb intr

1. look (glance):

look

gledati [forma perf pogledati]

to look away [or the other way]

zamižati na eno oko [or obe očesi]

2. look (search):

look

iskati [forma perf poiskati]

to keep looking

iskati naprej

3. look:

look (appear)

biti videti

to look bad/good/tired

biti videti slabo/dobro/utrujeno

it looks very unlikely that ...

malo verjetno je, da ...

to look like sb/sth (resemble)

biti podoben komu/čemu

he looked like a friendly sort of person

videti je bil prijazen

it looks like rain

kaže, da bo deževalo

look as if/though

izgledati, kot da

4. look (pay attention):

look where you're going!

glej, kje hodiš!

look what you're doing!

pazi, kaj delaš!

5. look (face):

to look north/east

gledati na sever/vzhod

to look north/east room, window also

biti obrnjen na sever/vzhod

to look onto sth room, window

gledati na kaj

IV . look [lʊk] VB vb trans

1. look (glance):

look

gledati [forma perf pogledati]

to look sb in the eye/face

pogledati komu v oči/obraz

to look sb up and down

premeriti koga od glave do peta

2. look (appear):

look

biti videti

she doesn't look her age

ne kaže svojih let

to look daggers at sb

prebadati koga z očmi

I . loom¹ [lu:m] VB vb intr

1. loom (come into view):

loom

prikazovati se [forma perf prikazati se]

loom

pojavljati se [forma perf pojaviti se]

2. loom (be ominously near):

loom

groziti

loom

pretiti

loom storm

bližati se

to loom large

težiti

II . loom¹ [lu:m] SOST

the loom of the land

obris kopnega [na obzorju]

I . loop [lu:p] SOST

1. loop (shape):

loop

zanka f

loop

pentlja f

belt loop

zanka za pas

a loop of string/wire

zanka iz vrvice/žice

a loop of river/road

zavoj reke/ceste

2. loop AVIAZ:

loop

luping m

3. loop (in skating):

loop

zanka f

4. loop (contraceptive):

loop

maternični vložek m

5. loop of tape, film:

loop

zanka f

6. loop INFORM:

loop

programska zanka f

II . loop [lu:p] VB vb trans (form into loop)

loop the rope over the post

iz vrvi naredite zanko in jo nataknite na drog

he looped his arms around her body

ovil ji je roke okrog telesa

to loop the loop

narediti luping

III . loop [lu:p] VB vb intr

1. loop (form a loop):

loop road, stream

viti se

2. loop AVIAZ:

loop

delati luping [forma perf narediti luping]

I . loot [lu:t] SOST no pl

1. loot MILIT:

loot

[vojni] plen m

2. loot (plunder):

loot

plenitev f

loot

ropanje n

3. loot scherz colloq:

loot (money)

cvenk m

loot (money)

denar m

loot (valued objects)

roba f

II . loot [lu:t] VB vb trans

1. loot (plunder):

loot

pleniti [forma perf opleniti]

loot

ropati [forma perf izropati]

2. loot (steal):

loot goods

krasti [forma perf ukrasti]

loot goods

ropati

III . loot [lu:t] VB vb intr

loot

pleniti [forma perf opleniti]

loot

ropati [forma perf izropati]