Quem nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Quem nel dizionario inglese»spagnolo

Que

Que → Quebec

May queen SOST

May queen

≈ reina f de la primavera

queen mother SOST

queen mother

reina f madre

queen bee SOST

1. queen bee ZOOL:

queen bee

abeja f reina

2. queen bee (female organizer):

queen bee

mandamás f

query language SOST U

query language

lenguaje m de consulta

quell [ingl am kwɛl, ingl brit kwɛl] VB vb trans

quell revolt/riot

sofocar

quell revolt/riot

aplastar

quell criticism

acallar

quell criticism

acabar con

quell fears

disipar

quell fears

acabar con

queer³ VB vb trans

queer → pitch

Vedi anche: pitch², pitch¹

pitch² [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST U (substance)

pitch

brea f

I.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] SOST

1.1. pitch (level, degree):

pitch senza pl

punto m

pitch senza pl

extremo m

pitch senza pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORT C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORT C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORT (playing area):

pitch ingl brit

campo m

pitch ingl brit

cancha f AmLat

4.1. pitch C ingl brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch ingl brit colloq

jorobar a alguien colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

serrucharle el piso a alguien RíoPl colloq

to queer sb's pitch ingl brit colloq

aserrucharle el piso a alguien Cile colloq

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? colloq

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high colloq

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III.pitch¹ [ingl am pɪtʃ, ingl brit pɪtʃ] VB vb intr

1.1. pitch (fall):

pitch + avv compl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORT (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORT (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) ingl am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching colloq

estar en la brecha or al pie del cañón

query window SOST

query window

ventana f interactiva

I.queue up VB [ingl am kju -, ingl brit kjuː -] (v + adv) ingl brit

queue up

hacer cola

queue jumping SOST U ingl brit

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme brincado or saltado la cola Mess

Quem nel dizionario PONS

Traduzioni di Quem nel dizionario inglese»spagnolo

queue [kju] SOST comput

queue

cola f

quest [kwest] SOST

quest

búsqueda f

the quest for the truth/an answer

la búsqueda de la verdad/una respuesta

queen-size AGG

queen-size

XL

queen dowager SOST

queen dowager

reina f viuda

quell [kwel] VB vb trans

quell unrest, rebellion, protest

sofocar

quell doubts, fears, anxieties

disipar

to quell sb's anger

calmar la rabia de alguien

queen bee SOST ZOOL

queen bee

abeja f reina

I.query <-ies> [ˈkwɪr·i] SOST

query

pregunta f

a query about sth

una pregunta sobre algo

II.query <-ie-> [ˈkwɪr·i] VB vb trans

1. query form:

query (dispute)

cuestionar

query (doubt)

poner en duda

2. query (ask):

query

preguntar

to query whether...

preguntar si...

I.queer <-er, -est> [kwɪr] AGG

1. queer (strange):

queer

extraño, -a

to have queer ideas

tener ideas raras

2. queer offensive sl (homosexual):

queer

maricón

II.queer [kwɪr] SOST offensive sl

queer

maricón m

I.queen [kwin] SOST

1. queen (monarch):

queen

reina f

queen of hearts/diamonds (cards)

reina de corazones/diamantes

2. queen offensive sl (gay man):

queen

loca f

drag queen

drag queen f

II.queen [kwin] VB vb trans

1. queen (make queen):

to queen sb

coronar reina a alguien

2. queen (in chess):

queen

coronar

I.hem [hem] SOST

hem

dobladillo m

hem

basta f AmLat

to take the hem up/down

meter/sacar [o subir/bajar] el dobladillo

II.hem [hem] VB vb trans

hem

hacer el dobladillo [o la bastilla] a

III.hem <-mm-> [hem] VB vb intr

to hem and haw

titubear

IV.hem [hem] INTER

hem

ejem