seguros nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di seguros nel dizionario spagnolo»inglese

corredor de seguros SOST m

corredor de seguros

insurance broker

mutua de seguros SOST f

mutua de seguros

mutual insurance company

corredora de seguros SOST f

corredora de seguros

insurance broker

sociedad de seguros mutuos SOST f

sociedad de seguros mutuos

provident society

compañía de seguros SOST f

compañía de seguros

insurance company

ajustadora de seguros SOST f

ajustadora de seguros

loss adjustor

ajustador de seguros SOST m

ajustador de seguros

loss adjustor

agente de seguros SOST mf

agente de seguros

insurance broker

seguro¹ (segura) AGG

1.1. seguro [ser] (exento de riesgo):

seguro (segura)

safe

ese aeropuerto no es muy seguro

it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura

don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro

put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura

they are looking for the safest o most secure investment

1.2. seguro [estar] (estable):

seguro (segura)

secure

tiene un trabajo bastante seguro

she has a fairly secure job

esa escalera no está segura

that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro

the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro

a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro un político que sabe jugar sobre seguro

a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro

he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet colloq

1.3. seguro [ser] (fiable):

un método poco seguro para controlar la natalidad

not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro

the fastener on the bracelet is very secure

1.4. seguro [estar] (a salvo):

seguro (segura)

safe

el dinero estará seguro aquí

the money will be safe here

aquí estarás seguro

you'll be safe here

a su lado se siente seguro

he feels safe when he's beside her

2.1. seguro [estar] (convencido):

seguro (segura)

sure

¿estás seguro?

are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ese es su nombre

I'm not really sure but I think that's his name

(seguro de algo) estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí

I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien

he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso

don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá

I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di

I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2.2. seguro [ser] (que no admite duda):

su triunfo es seguro

his victory is assured

iban a una muerte segura

they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán

it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán

it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo

you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador

he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada

don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente)

for certain

a buen seguro (a salvo)

safe

guárdalo a buen seguro

keep it safe

guárdalo a buen seguro

put it away for safe keeping

2.3. seguro [estar] (con confianza en sí mismo):

seguro (segura)

self-assured

seguro (segura)

self-confident

es una persona muy segura de sí misma

he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro³ AVV

dijo que llegaría mañana seguro

she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá

he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro

she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro

I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos

I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro

(are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! iron

I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! colloq, iron

seguros nel dizionario PONS

Traduzioni di seguros nel dizionario spagnolo»inglese

I.seguro SOST m

1. seguro (contrato):

seguro

insurance

seguro médico

medical [or health] insurance

seguro de protección jurídica

legal insurance

seguro a riesgo parcial AUTO

third-party insurance

seguro a todo riesgo AUTO

comprehensive insurance

2. seguro (mecanismo):

seguro

safety device

II.seguro AVV

seguro

for sure

a buen [o de] seguro

surely

sobre seguro

on safe ground

en seguro

in a safe place

tener seguro algo

to have sth firmly fastened

seguro (-a) AGG

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a)

safe

2. seguro (firme):

seguro (-a)

secure

3. seguro (sólido):

seguro (-a)

solid

4. seguro (convencido):

seguro (-a)

certain

seguro de sí mismo

confident

¿estás seguro?

are you sure?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

me he hecho una póliza de seguros

I have taken out an insurance policy

Traduzioni di seguros nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

insurance broker

corredor(a) m (f) de seguros

insurance company

compañía f de seguros

insurance agent

agente mf de seguros

insurance policy

póliza f de seguros

insurance premium

prima f de seguros

safety catch

seguro m

safe sex

sexo m seguro

seguros Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

me he hecho una póliza de seguros

I have taken out an insurance policy

este negocio seguro que es un embrollo

I'm sure that's a dodgy business

demasiado seguro, -a de sí mismo, -a

overconfident

seguro, -a de sí mismo, -a

self-assured

poco seguro, -a de sí mismo, -a

gauche (shy)

agente mf de seguros

insurance agent

prima f de seguros

insurance premium

corredor(a) m (f) de seguros

insurance broker

póliza f de seguros

insurance policy

compañía f de seguros

insurance company

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para ejecutar el montaje hacen falta de 3 a 4 mosquetones de seguridad (dependiendo de si existen 2 o 3 seguros).

www.guiaderivera.com

El unico sitio donde van seguros es en el billetero, en el comprtimento de los billetes.

blogs.diariovasco.com

Las empresas de seguros no podrán negarse a suscribir las pólizas de seguros si el tomador cumple con las condiciones establecidas en el contrato.

roma20022.tripod.com

Pues según unas fuentes no se encuentra en la lista de profesiones reguladas, y según otras fuentes si (la de actuario de seguros).

www.dudasbecasmec.com

Siempre que los suministros sean adecuados, contango recibe y la base indica cual es, el costo de mantenimiento del inventario, tal como intereses, almacenamiento y seguros.

libertad-carajo.com

Casi hay algo de animal o de animalidad pura en el parkour: los movimientos son eficientes, fuertes, seguros, y también rápidos y estéticos.

www.bonjourdefrance.com

Deben andarse con mucho cuidado, y apoyarse en aquellos que conozcan desde antes y que hayan probado ser confidentes seguros.

www.starryherald.com.ar

Recibe la visita de un colega, agente de seguros, que le propone ahorrar en un seguro dotal a 15 años.

www.previsionfinanciera.com

Por lo que me he estado informando puedo incluir estos seguros en la declarción de la renta para desgravarme, aunque tengo dos dudas.

www.ennaranja.com

El uso de soportes seguros, sujeciones, alarmas o cables de seguridad son prácticas aceptadas.

www.visasecuritysense.com