fears nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fears nel dizionario inglese»spagnolo

I.fear [ingl am ˈfɪr, ingl brit fɪə] SOST

1. fear U or C (apprehension):

fear

miedo m

fear

temor m

she knows no fear

no sabe lo que es el miedo

fear of death/heights

miedo a la muerte/las alturas

fear of falling/flying

miedo de or a caerse/volar

her fears proved to be unfounded

sus temores resultaron ser infundados

plagued by doubt(s) and fear(s)

lleno de dudas y temores

my worst fears came true

pasó lo que más me temía

fear for sb/sth her fear s for her children/safety were understandable

era comprensible que tuviera miedo por sus hijos/su seguridad

fears for the missing climbers are growing

se teme cada vez más por la vida de los montañistas desaparecidos

to go or be in fear of sb/sth form

vivir atemorizado por alguien/algo

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

in fear and trembling letter

atemorizado

in fear and trembling letter

lleno de miedo

she wouldn't touch it for fear of breaking it

no quería tocarlo por miedo or temor de or a romperlo

she refused for fear (that) she might be found out

se negó por miedo a que la descubrieran

have no fear arc or scherz

pierde (or pierda etc.) cuidado

without fear or favor form

con imparcialidad

2. fear U (risk, chance, likelihood):

there's little fear of me getting caught

hay muy pocas posibilidades de que me agarren

there's little fear of me getting caught

hay muy pocas posibilidades de que me cojan esp Spagna

there's no fear of that happening

no hay peligro de que eso ocurra

no fear! as inter colloq want to try parachuting? — no fear!

¿quieres probar a hacer paracaidismo? — ¡ni loco! or ¡ni muerto!

3. fear (awe):

fear

temor m

the fear of God

el temor de Dios

to put the fear of God into sb

asustar muchísimo a alguien

II.fear [ingl am ˈfɪr, ingl brit fɪə] VB vb trans

1.1. fear (be afraid of, dread):

fear consequences/death/person

temer

fear consequences/death/person

tenerle miedo a

to fear the worst

temer(se) lo peor

we fear that she might be seriously hurt

tememos que esté gravemente herida

he was feared dead

se temía que hubiera muerto

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

1.2. fear (think, suspect):

to fear (that)

temerse que

I fear we've lost our way

(mucho) me temo que nos hemos perdido

it's feared he may have been murdered

se teme que lo hayan asesinado

I fear so/not

me temo que sí/no

2. fear (revere) arc:

fear God

temer

III.fear [ingl am ˈfɪr, ingl brit fɪə] VB vb intr

fear

temer

never fear

no temas

never fear

pierde cuidado

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

he fears for his children/life

teme por sus hijos/su vida

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unvoiced fears/resentment/opinions

no expresado

unvoiced fears/resentment/opinions

no manifestado

elemental feelings/fears

primario

quell fears

disipar

quell fears

acabar con

oppressive fears/guilt

agobiante

oppressive fears/guilt

opresivo

there are fears of a Christian backlash

se teme una violenta reacción por parte de los cristianos

to soothe sb's fears

tranquilizar a alguien

to soothe sb's fears

disipar los temores de alguien letter

verify doubts/fears/theory

confirmar

verify doubts/fears/theory

corroborar

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

Traduzioni di fears nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aerofobia

fear of flying

fears nel dizionario PONS

Traduzioni di fears nel dizionario inglese»spagnolo

I.fear [fɪəʳ, ingl am fɪr] SOST

fear

miedo m

to have a fear of sth

tener miedo de algo

fear of heights

miedo a las alturas

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

for fear that

por temor a que +subj

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

no fear! ingl brit, ingl Aus colloq

¡no temas!

there's no fear of death

no hay peligro de muerte

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

without fear or favour

imparcialmente

II.fear [fɪəʳ, ingl am fɪr] VB vb trans

1. fear (be afraid of):

fear

tener miedo de

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear to do sth

tener miedo de hacer algo

2. fear form (feel concern):

to fear (that ...)

temer (que ...)

III.fear [fɪəʳ, ingl am fɪr] VB vb intr letter

fear

tener miedo

to fear for one's life

temer por la vida de uno

never fear! iron

¡pierde cuidado!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dispel fears, doubts

disipar

put aside fears, differences

dejar de lado

quell doubts, fears, anxieties

disipar

allay fear

calmar

to be paralyzed with fear

estar paralizado de miedo

remove doubts, fears

disipar

Traduzioni di fears nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

naco

fear

temor

fear

por temor a lo que diga la gente

for fear of what people will say

miedo

fear

por miedo a [o de]

for fear of

por miedo de que +subj

for fear that

cagarse de miedo volg

to shit oneself (with fear)

al que mal vive, el miedo le sigue prov

≈ those who act badly always live in fear

a quien miedo han, lo suyo le dan prov

≈ fear is the tool of a tyrant

fears Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

to face one's fears/problems

afrontar los miedos/problemas de uno

to be gnawed by doubt/fear/guilt

ser asaltado por las dudas/el miedo/el sentimiento de culpa

to be rigid with fear/pain

estar paralizado, -a de miedo/dolor

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

he was seized by fear/desire

el miedo/el deseo se apoderó de él

for fear of what people will say

por temor a lo que diga la gente

to be struck speechless with fear

enmudecer de miedo

she was paralysed [or paralyzed ingl am] by fear/the cold

el miedo/el frío la paralizó

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We have not seen any visible impact of recessionary fears on our campus placement.

www.dailymail.co.uk

Extensive losses of the country's food supply left tens of thousands of residents without sustenance, leading to fears of widespread hunger in the nation.

en.wikipedia.org

It has been suggested that this return to stuttering be avoided by dealing with a stutterer's fears during therapy.

en.wikipedia.org

She fears cost is deterring default providers from cold-calling to explain people's options.

www.stuff.co.nz

But even this charismatic president, who is a widowed single father, has three major fears getting injections, questions from his five-year-old son, and candlelight rallies.

en.wikipedia.org

At the same time fears grew of violent clampdown.

en.wikipedia.org

The character also more broadly represents subconscious fears.

en.wikipedia.org

Following a public outcry, his sentence to the pillory was rescinded for fears it would lead to the outbreak of a riot.

en.wikipedia.org

Fears grew among settlers that the resistance campaign was a prelude to armed conflict.

en.wikipedia.org

For a variety of reasonsincluding fears about fading national identity and corruptiongovernments may use their regulatory systems to discriminate against foreign investors and multinational corporations.

en.wikipedia.org