teme nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di teme nel dizionario spagnolo»inglese

I.temer VB vb trans

temer castigo/reacción/desenlace

to fear

temer castigo/reacción/desenlace

to dread

temer persona

to be afraid of

temer persona

to fear

sus hijos la o AmLat le temen

her children are afraid o frightened of her

todos temían lo peor

they all feared the worst

temer + infinit.

to be frightened o afraid of -ing

temo ofenderlo

I'm frightened o afraid of offending him

(temer que + subj) teme que le echen la culpa a él

he's afraid that they'll blame him for it

temían que pudiera interpretarse mal

they were afraid it might be misinterpreted

II.temer VB vb intr

temer

to be afraid

no temas, no te voy a hacer daño

don't be afraid o don't worry, I'm not going to hurt you

estos niños son de temer colloq

these kids are terrible! colloq

temer por algo/alg.

to fear for sth/sb

teme por sus hijos/su vida

he fears for his children/his life

III.temerse VB vpr

1. temerse (sospechar):

temerse

to fear

me temo que nuestro amigo tenía razón

I fear o I have an awful feeling that our friend was right

2. temerse (en fórmulas de cortesía):

temerse

to be afraid

me temo que no puedo hacer nada más

I'm afraid there's nothing more I can do

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se teme una renovación de los ataques contra objetivos civiles

a renewed outbreak of attacks against civilian targets is feared

le teme al parto

she's afraid of giving birth

está muy grave y se teme un desenlace fatal

he is in a critical condition and we fear the worst

la exaltación de los ánimos hacía temer una reacción violenta

emotions had reached such a fever pitch o feelings were running so high that there were fears of a violent reaction

Traduzioni di teme nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

there are fears of a Christian backlash

se teme una violenta reacción por parte de los cristianos

he's rather fearsome

es de temer

apprehend

temer

fears for the missing climbers are growing

se teme cada vez más por la vida de los montañistas desaparecidos

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

fear consequences/death/person

temer

to fear the worst

temer(se) lo peor

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

it's feared he may have been murdered

se teme que lo hayan asesinado

fear God

temer

fear

temer

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

he fears for his children/life

teme por sus hijos/su vida

there's nothing to be afraid of

no tienes nada que temer

she's not afraid of anything or anybody

no le tiene miedo or no le teme a nada ni a nadie

to be afraid for sth/sb

temer por algo/alguien

teme nel dizionario PONS

Traduzioni di teme nel dizionario spagnolo»inglese

I.temer VB vb trans

1. temer (sentir temor):

temer

to fear

2. temer (sospechar):

temer

to be afraid

II.temer VB vb intr

temer

to be afraid

temer por alguien

to fear for sb

III.temer VB vb rifl

temer temerse:

temerse

to be afraid

me temo que si/no

I'm afraid so/not

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

Traduzioni di teme nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dread

temer

to be apprehensive that

temer que +subj

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear (that ...)

temer (que ...)

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

temer por la vida de uno

apprehend

temer

teme Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no temer rey ni roque

to fear nothing and nobody

temer por alguien

to fear for sb

temer por la vida de uno

to fear for one's life

temer por la vida de uno

to be in terror of one's life

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por tanto, el que teme, se aflige o irrita es un desertor.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Telmo teme alejarse de todo lo que ha conocido hasta entonces y barrunta un desenlace cruel.

www.cervantesvirtual.com

Sobretodo en un país tímido como el nuestro, acallado y conformista, que tanto le teme al conflicto.

licarayen.bligoo.com

La única defensa contra el silbón es el ladrido de los perros, a los que teme en razón de su experiencia terrenal con ellos.

leyendas.about.com

Es la persona que teme exhalar y entonces es incapaz de inhalar y se queda embarrancada.

churero.blogspot.com

Ximena se siente muy intranquila, pues teme que algo malo esté ocurriendo con sus hijos.

foro.telenovela-world.com

Porque teme, sospecha que el amor es como un campo minado.

palabrascromaticas.blogspot.com

Por tanto creer que el poder teme a la educación porque enseña a pensar es creer en las utopías irrealizables.

olahjl2.blogspot.com

Yaakov teme que va a ser descubierto, y así recibir una maldición, porque su hermano es velludo y él es lampiño.

mensajedelatora.com

Si teme que, en un determinado momento, se le vaya a estigmatizar por un fallo, estará cometiendo una equivocación dramática.

www.emprendovenezuela.net