daren nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di daren nel dizionario inglese»spagnolo

I.darken [ingl am ˈdɑrkən, ingl brit ˈdɑːk(ə)n] VB vb trans

1. darken (make dark):

darken sky/room/color

oscurecer

2. darken (make somber):

darken

ensombrecer

his last days were darkened by the loss of his wife

la pérdida de su esposa ensombreció sus últimos días

II.darken [ingl am ˈdɑrkən, ingl brit ˈdɑːk(ə)n] VB vb intr

1. darken (grow dark):

darken room/color:

oscurecerse

darken sky:

oscurecerse

darken sky:

nublarse

2. darken (grow somber):

darken

ensombrecerse

Vedi anche: door

door [ingl am dɔr, ingl brit dɔː] SOST

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or ingl brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos Ande

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSud

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

siren [ingl am ˈsaɪrən, ingl brit ˈsʌɪr(ə)n] SOST

1. siren (device):

siren

sirena f

2. siren MITOL:

siren

sirena f

the siren call or song of sth

el seductor atractivo de algo

wren [ingl am rɛn, ingl brit rɛn] SOST

1. wren ZOOL:

wren

carrizo m

2. wren:

Wren

mujer miembro de la marina británica

parent–teacher association [ingl am ˈpɛrənt ˈtitʃər əˌsoʊsiˈeɪʃən, əˌsoʊʃiˈeɪʃən, ingl brit ˌpɛːrəntˈtiːtʃə əsəʊsɪˌeɪʃ(ə)n] SOST

parent–teacher association

asociación f de padres y maestros

parent [ingl am ˈpɛrənt, ingl brit ˈpɛːr(ə)nt] SOST

my/his parents

mis/sus padres

the adopting parents

los padres adoptantes

it has to be signed by a parent

tiene que firmarlo uno de los padres

many of the children have only one parent

muchos de los niños provienen de hogares or familias monoparentales

the responsibility of being a parent

la responsabilidad que conlleva el ser padre/madre or el tener hijos

parents' day

día m de puertas abiertas para los padres

parents' meeting

reunión f de padres

parents' meeting

reunión f de padres y apoderados Cile

parents' meeting attr plant/birds

progenitor

parents' meeting cell

madre

parent company or corporation

sociedad f matriz

parent company or corporation

empresa f matriz

lone parent SOST

lone parent (father)

padre m que cría a su(s) hijo(s) sin pareja

lone parent (mother)

madre f que cría a su(s) hijo(s) sin pareja

lone-parent family

familia f monoparental

one-parent [ˈwʌnˌperənt, ˈwʌnˌpeərənt] AGG attr

one-parent family:

one-parent

monoparental form

one-parent

con solo madre o padre

arena [ingl am əˈrinə, ingl brit əˈriːnə] SOST

1. arena (of stadium):

arena

arena f

arena

ruedo m

sports arena

estadio m deportivo

2. arena (scene of activity):

arena

ruedo m

the political arena

el ruedo político

the political arena

la arena política

a third candidate has entered the arena

un tercer candidato ha saltado a la palestra or al ruedo or ha entrado en liza

aren't [ingl am ɑr(ə)nt, ingl brit ɑːnt] CONTR

1. aren't → are not

2. aren't with 1st person sing esp ingl brit → am not

aren't I clever?

¡qué lista soy! ¿no?

I'm right, aren't I?

tengo razón ¿no?

I.darn² [ingl am dɑrn, ingl brit dɑːn] colloq, eufem VB vb trans in inter phrases

darn it!

¡caray! colloq, eufem

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II.darn² [ingl am dɑrn, ingl brit dɑːn] colloq, eufem INTER

darn

¡caray! colloq, eufem

III.darn² [ingl am dɑrn, ingl brit dɑːn] colloq, eufem AGG a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito colloq

it's a darn nuisance

es un maldito engorro colloq

I can't see a darn thing

no veo ni medio colloq

IV.darn² [ingl am dɑrn, ingl brit dɑːn] colloq, eufem AVV a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

daren nel dizionario PONS

Traduzioni di daren nel dizionario inglese»spagnolo

I.darken [ˈdɑ:kən, ingl am ˈdɑ:r-] VB vb intr

darken

oscurecerse

darken sky

nublarse

darken fig

ensombrecerse

II.darken [ˈdɑ:kən, ingl am ˈdɑ:r-] VB vb trans (make darker)

darken

oscurecer

darken fig

ensombrecer

Wren [ren] SOST ingl brit colloq

Wren

mujer que pertenece a la marina británica

wren [ren] SOST

wren

chochín m

siren [ˈsaɪərən, ingl am ˈsaɪrən] SOST

siren

sirena f

parent [ˈpeərənt, ingl am ˈperənt] SOST

parent (father)

padre m

parent (mother)

madre f

parents

padres m pl

arena [əˈri:nə] SOST a. fig

arena

arena f

helicopter parents SOST pl

helicopter parents

padres helicóptero m pl

helicopter parents

hiperpadres m pl

Parents and Citizens SOST ingl Aus, Parent-Teacher Association SOST ingl brit, ingl am, ing can

Parents and Citizens

asociación f de padres y maestros

dark-skinned AGG

dark-skinned

de piel oscura

darn² [dɑ:n, ingl am dɑ:rn] VB vb trans colloq

darn it!

¡maldita sea!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!