excep nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di excep nel dizionario inglese»spagnolo

I.except [ingl am ɪkˈsɛpt, ingl brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] PREP

1. except (apart from):

except, a. except for

menos

except, a. except for

excl

except, a. except for

salvo

everyone was invited except (for) me

todos estaban invitados menos or excl or salvo yo

I'd do anything for you, except give up my job

haría cualquier cosa por ti, menos or excl or salvo dejar mi trabajo

I hardly see her these days except at work

salvo or excl en el trabajo, apenas la veo últimamente

locuzioni:

except for (if it weren't for)

si no fuera por

I'd tell you, except for the fact that …

te lo diría, si no fuera por el hecho de que …

II.except [ingl am ɪkˈsɛpt, ingl brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] CONG

1. except (unless):

except arc

a menos que +subj

locuzioni:

except that or colloq except (if it weren't that)

pero

I'd stay longer, except (that) I have to be up early tomorrow

me quedaría un rato más, pero or si no fuera porque mañana me tengo que levantar temprano

III.except [ingl am ɪkˈsɛpt, ingl brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt] VB vb trans

1. except (exclude):

except form

exceptuar

to except sth/sb from sth

exceptuar algo/a alguien de algo form

2. except <excepted;, part perf after n: as prep >:

excepted

excl

excepted

con excepción de

excepted

a excepción de

excepted

exceptuando a

Fred excepted, everyone seemed happy

con or a excepción de Fred or exceptuando a Fred, todos parecían contentos

I.excel <part pres excelling; pass, part perf excelled> [ingl am ɪkˈsɛl, ingl brit ɪkˈsɛl, ɛkˈsɛl] VB vb intr

excel

destacar

to excel at/in sth

destacar en algo

II.excel <part pres excelling; pass, part perf excelled> [ingl am ɪkˈsɛl, ingl brit ɪkˈsɛl, ɛkˈsɛl] VB vb trans form

to excel sb at/in sth

superar or aventajar a alguien en algo

he excelled them all at swimming

los superó or aventajó a todos en natación

III.excel <part pres excelling; pass, part perf excelled> [ingl am ɪkˈsɛl, ingl brit ɪkˈsɛl, ɛkˈsɛl] VB vb rifl

to excel oneself

lucirse

ex-con [ingl am ˌɛksˈkɑn, ingl brit ɛksˈkɒn] SOST colloq

ex-con → ex-convict

Vedi anche: ex-convict

ex-convict [ingl am ˌɛksˈkɑnvɪkt, ingl brit ɛksˈkɒnvɪkt] SOST

ex-convict

expresidiario m / expresidiaria f

ex-convict

exconvicto m / exconvicta f form

I.excl. PREP

excl. → excl or exclusive of

$80, excl. postage

80 dólares, franqueo no incluido

II.excl. AGG

excl. → exclusive

the rent is $100 excl.

el alquiler es de 100 dólares, servicios aparte

Vedi anche: exclusive

I.exclusive [ingl am ɪkˈsklusɪv, ingl brit ɪkˈskluːsɪv, ɛkˈskluːsɪv] AGG

1. exclusive:

exclusive rights/ownership/privileges

exclusivo

exclusive story/interview

en exclusiva

for his exclusive use

para su uso exclusivo

to be exclusive to sth/sb this style is exclusive to our store

este es un estilo exclusivo de nuestra tienda

to be exclusive to sth/sb this style is exclusive to our store

este estilo es una exclusiva nuestra

a feature exclusive to the English language

una característica peculiar del inglés

it is exclusive to these islands

se da exclusivamente en estas islas

2. exclusive (of high society):

exclusive club/gathering

selecto

exclusive club/gathering

exclusivo

3. exclusive (sole):

exclusive

único

4. exclusive (excl):

the two proposals are mutually exclusive

las dos propuestas se excluyen mutuamente

exclusive of sth

sin incluir algo

exclusive of sth

excluyendo algo

£25 exclusive of postage and packing

25 libras sin incluir or excluyendo el franqueo y embalaje

II.exclusive [ingl am ɪkˈsklusɪv, ingl brit ɪkˈskluːsɪv, ɛkˈskluːsɪv] SOST

1. exclusive GIORN:

exclusive

exclusiva f

2. exclusive (special product):

exclusive

exclusiva f

exclusive

modelo m exclusivo

exclusive

producto m exclusivo

exceed [ingl am ɪkˈsid, ingl brit ɪkˈsiːd, ɛkˈsiːd] VB vb trans

1. exceed (be greater than):

exceed

exceder de

exceed

sobrepasar

not exceeding 30 days

que no exceda los 30 días

not exceeding 30 days

que no exceda de 30 días

2. exceed (go beyond):

exceed limit/minimum

rebasar

exceed limit/minimum

sobrepasar

exceed expectations/fears/hopes

superar

exceed powers form

excederse en

exceed powers form

abusar de

excess fare SOST ingl brit

excess fare

suplemento m (pagado en el transporte público)

I.excess SOST [ingl am ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, ingl brit ɪkˈsɛs, ɛkˈsɛs, ˈɛksɛs]

1.1. excess (immoderate degree):

excess senza pl

exceso m

an excess of caution/optimism

un exceso de precaución/optimismo

1.2. excess U (immoderation):

excess

exceso m

to eat and drink to excess

comer y beber en exceso

to carry sth to excess

llevar algo a la exageración

1.3. excess <excesses, pl >:

excess

excesos mpl

excess

desafueros mpl

2. excess U (surplus):

excess

excedente m

in excess of

superior a

in excess of

por encima de

a sum in excess of $2, 000

una suma superior a or por encima de los 2.000 dólares

3. excess C (on insurance policy):

excess ingl brit

franquicia f

II.excess AGG [ingl am ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs, ingl brit ˈɛksɛs]

excess weight

exceso m de peso

trim the excess fat off the meat

quítele el exceso de grasa a la carne

excess supply/demand

exceso de oferta/demanda

excess profits

exceso de beneficios

I.excerpt SOST [ingl am ˈɛkˌsərpt, ingl brit ˈɛksəːpt]

excerpt

pasaje m

II.excerpt VB vb trans [ingl am ɪkˈsərpt, ingl brit ɪkˈsəːpt, ɛkˈsəːpt]

1. excerpt passage/scene:

excerpt

escoger

2. excerpt book/play:

excerpt

seleccionar pasajes de

excess baggage SOST U

excess baggage

exceso m de equipaje

excess postage SOST U esp ingl brit

excess postage

franqueo m suplementario

excess postage

recargo m por franqueo insuficiente

excep nel dizionario PONS

Traduzioni di excep nel dizionario inglese»spagnolo

I.except [ɪkˈsept] PREP

except (for)

excl

except (for)

salvo

except (for)

zafo AmLat

to do nothing except wait

no hacer nada más que esperar

II.except [ɪkˈsept] VB vb trans form

except

exceptuar

to except sth/sb from sth

excluir algo/a alguien de algo

I.excel [ɪkˈsel] VB vb intr -ll-

excel

sobresalir

to excel at sth

destacar en algo

II.excel [ɪkˈsel] VB vb trans

to excel oneself

lucirse

excl.

1. excl. → exluding

excl.

excl

excl.

salvo

2. excl. → exclusive

excl.

exclusive

Vedi anche: exclusive

I.exclusive [ɪksˈklu:sɪv] AGG

exclusive

exclusivo, -a

exclusive interview

entrevista f en exclusiva

in exclusive circles

en círculos selectos

to be exclusive to sb

ser exclusivo de alguien

exclusive of

sin

to be exclusive of

no incluir

II.exclusive [ɪksˈklu:sɪv] SOST

exclusive

exclusiva f

III.exclusive [ɪksˈklu:sɪv] AVV

from 5 to 10 exclusive

del 5 al 10 exclusive

ex-con [ɛksˈkɒn, ingl am ˌɛksˈkɑn] SOST colloq

ex-con

expresidiario(-a) m (f)

ex-con

exconvicto(-a) m (f)

excess production SOST

excess production

excedente m de producción

excerpt [ˈeksɜ:pt, ingl am -sɜ:rpt] SOST

excerpt

extracto m

exceed [ɪkˈsi:d] VB vb trans

exceed

exceder

exceed (outshine)

sobrepasar

excess expenditure SOST

excess expenditure

gastos m pl adicionales

excess <-es> [ɪkˈses] SOST

excess

exceso m

to eat to excess

comer en exceso

to carry sth to excess

llevar algo al exceso

in excess of

superior a

excess fare SOST

excess fare

suplemento m