excused nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di excused nel dizionario inglese»spagnolo

I.excuse VB vb trans [ingl am ɪkˈskjuz, ingl brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz]

1.1. excuse (forgive):

excuse mistake/misconduct

disculpar

excuse mistake/misconduct

perdonar

please excuse the bad handwriting/long delay in replying

disculpe or perdone la mala letra/la tardanza en contestar

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdóneme la interrupción, pero …

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdone que le interrumpa, pero …

excuse me! (attracting attention)

¡perdón!

excuse me! (attracting attention)

¡perdone (usted)! form

excuse me! (apologizing)

perdón

excuse me! (apologizing)

perdóneme (or perdóname etc.)

excuse me, can I get past?

(con) permiso, por favor

excuse me, can I get past?

¿me permite, por favor?

1.2. excuse (justify):

excuse conduct/rudeness

excusar

excuse conduct/rudeness

justificar

2. excuse (release from obligation):

excuse

disculpar

they asked to be excused

pidieron que los disculparan

please may I be excused? (used by schoolchildren)

señorita (or profesor etc.) ¿puedo ir al baño?

please may I be excused? (used by schoolchildren)

señorita (or profesor etc.) ¿puedo ir al servicio? Spagna

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

II.excuse VB vb rifl to excuse oneself

1. excuse (on leaving):

to excuse oneself

excusarse

she excused herself and left

se excusó y se fue

2. excuse (offer excuse):

to excuse oneself

excusarse

to excuse oneself

disculparse

III.excuse SOST [ingl am ɪkˈskjus, ingl brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs]

1. excuse (justification):

excuse

excusa f

there's no excuse for rudeness

la mala educación no tiene excusa

to offer an excuse

disculparse

to offer an excuse

pedir disculpas

to offer an excuse

pedir perdón

I refuse to make excuses for you any longer

no pienso seguir tratando de justificarte

2. excuse (pretext):

excuse

excusa f

excuse

pretexto m

that's just an excuse

eso no es más que una excusa or un pretexto

a good excuse

una buena excusa

a lame excuse

una excusa poco convincente

to make excuses

poner excusas

to make excuses

buscar pretextos

a birthday is a good excuse for a party

un cumpleaños es una buena excusa para una fiesta

he's a pathetic excuse for a man

no merece llamarse hombre

3. excuse <excuses, pl >:

excuse

excusas fpl

to make one's excuses

excusarse

excuse-me [ɪkˈskjuzmi] SOST

excuse-me

baile m de la escoba

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fabricate story/excuse

inventar(se)

that's his all-purpose excuse

es su pretexto de siempre

cook up excuse/alibi

inventarse

well-worn excuse

poco original

threadbare argument/excuse

trillado

threadbare argument/excuse

manido

rubbishy excuse/story

ridículo

rubbishy excuse/story

estúpido

Traduzioni di excused nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

eximente

excuse

y valga la redundancia

if you'll excuse the repetition

excused nel dizionario PONS

Traduzioni di excused nel dizionario inglese»spagnolo

I.excuse [ɪkˈskju:z] VB vb trans

1. excuse (justify):

excuse behaviour

justificar

excuse lateness

disculpar

to excuse sb for sth

excusar a alguien por algo

2. excuse (forgive):

excuse

perdonar

excuse me!

¡perdón!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

II.excuse [ɪkˈskju:z] SOST

1. excuse (explanation):

excuse

excusa f

excuse

agarradera f AmLat

2. excuse (pretext):

excuse

pretexto m

poor excuse

mal pretexto

to make excuses for sb

justificar a alguien

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

timeworn excuse

trillado, -a

lameness of excuse

debilidad f

hoary old excuse

excusa f de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

Traduzioni di excused nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

atenuante

excuse

agarradera

excuse

excusa

excuse

eso no tiene disculpa

there is no excuse

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

evasiva

excuse

excused Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to manufacture an excuse/a story

inventar una excusa/un cuento

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

excuse me for being late

siento llegar tarde

did the teacher buy your excuse?

¿se tragó el profesor tu excusa?

to be a poor excuse for sth

ser una mala versión de algo

that excuse won't wash with me colloq

esa excusa conmigo no cuela

if you will excuse the phrase

si me permite la expresión

excuse me, can I come through?

perdona, ¿puedo pasar?

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior ingl am]

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

there's no excuse for what you've done

no hay justificación para lo que has hecho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Growers whose gross income is less than $5,000 and retailers are excused from certification.

en.wikipedia.org

Their substance is so slight that the reader may be excused if he yields to the temptation to skip.

en.wikipedia.org

One look at recent media coverage and you'd be excused for thinking mobile dating apps are a tool for misogynists and predators.

honey.nine.com.au

After graduation, he did not serve his military service, as he was excused on account of gout.

en.wikipedia.org

He had immense difficulties in dealing with the cantankerous, irascible and impatient composer (perhaps partly excused by his constant pain).

en.wikipedia.org

They would receive extra milk, bread and butter mid-mornings and excused physical work.

en.wikipedia.org

The section also states a common nuisance will not be excused on grounds it causes some convenience or advantage.

www.themalaymailonline.com

The result of this was that he failed his medical examination and was excused from military duties.

en.wikipedia.org

However, he said that the songs had big hooks that excused their coldness, and the arty moments sank to the bottom.

en.wikipedia.org

The request to be excused from a duty does not fall in this category of motions because it is debatable and amendable.

en.wikipedia.org