hinta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hinta nel dizionario inglese»spagnolo

I.hint [ingl am hɪnt, ingl brit hɪnt] SOST

1.1. hint:

hint (oblique reference)

insinuación f

hint (oblique reference)

indirecta f

hint (clue)

pista f

his actions gave no hint that he was contemplating suicide

su comportamiento no dio ningún indicio or no dejó entrever que estaba considerando suicidarse

he gave us no hint of what was coming

no nos dio ninguna pauta or no nos hizo la más mínima insinuación de lo que se avecinaba

a gentle/broad hint

una pequeña/clara indirecta

to drop a hint to sb

lanzarle una indirecta a alguien

he hasn't actually said so, but he keeps dropping hints

decirlo, no lo ha dicho pero está todo el día lanzando indirectas or insinuándolo

drop Joe a hint that the grass needs cutting

insinúale a Joe que habría que cortar el césped

I might drop a hint to the boss in passing

puede que se lo deje caer al jefe de pasada

those chocolates look very nice, hint, hint! scherz

¡qué buena pinta tienen esos bombones …, ejem, ejem …!

to take the hint

captar la indirecta

to take the hint

coger la indirecta Spagna

I yawned, but he didn't take the hint

bostecé, pero no se dio por aludido

OK, I can take a hint

está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

1.2. hint (trace):

just a hint of bitterness

un ligero dejo amargo

it's white with just a hint of yellow

es blanco con apenas un toque de amarillo

there was not the slightest hint of doubt in his voice

no había ni el más ligero rastro de duda en su voz

there was more than a hint of irony in what she said

había algo más que un dejo de ironía en lo que dijo

there was a hint of garlic/lemon in the dish

el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

2. hint (tip, advice):

hint

consejo m

hints for travelers

consejos para viajeros

II.hint [ingl am hɪnt, ingl brit hɪnt] VB vb trans

hint

insinuar

hint

dar a entender

he hinted that it might be his last visit

nos insinuó or nos dio a entender que quizás fuera su última visita

III.hint [ingl am hɪnt, ingl brit hɪnt] VB vb intr

hint

lanzar indirectas

to hint at sth

insinuar or dar a entender algo

for weeks they've been hinting at changes to our work schedules

llevan semanas insinuando or dando a entender que va a haber cambios en nuestros calendarios de trabajo

I cannot begin even to hint at the variety and richness of decoration

apenas puedo dar (una) vaga idea de la variedad y riqueza de la decoración

flyover hint SOST INFORM

flyover hint

globo m de ayuda

pinta [ˈpʌɪntə] SOST ingl brit colloq

pinta

pinta f de leche

manta [ingl am ˈmæn(t)ə, ingl brit ˈmantə], manta ray SOST

manta

manta f

manta

mantarraya f SAm

junta [ingl am ˈhʊn(t)ə, ingl brit ˈdʒʌntə, ˈhʊntə] SOST

junta

junta f militar

I.vintage [ingl am ˈvɪn(t)ɪdʒ, ingl brit ˈvɪntɪdʒ] SOST

1.1. vintage (wine, year):

vintage

cosecha f

the 1999 vintage

la cosecha de 1999

1.2. vintage (harvest, season):

vintage

vendimia f

2. vintage (generation, age):

vintage colloq

época f

that suit must be of sixties vintage scherz

ese traje debe ser una reliquia de los años sesenta scherz

II.vintage [ingl am ˈvɪn(t)ɪdʒ, ingl brit ˈvɪntɪdʒ] AGG attr, no comp

1. vintage wine:

vintage

añejo

2. vintage (outstanding, classic):

vintage

excelente

1984 was a vintage year for burgundy

1984 fue un año excelente para el borgoña

vintage films from the sixties

clásicos mpl del cine de los años sesenta

3. vintage (typical):

vintage

típico

the speech was vintage Churchill

fue un típico discurso a lo Churchill

4. vintage (antiquated):

vintage scherz

prehistórico scherz

shinty [ingl am ˈʃɪn(t)i, ingl brit ˈʃɪnti] SOST U ingl brit

shinty SPORT → shinny

Vedi anche: shinny², shinny¹

shinny² SOST U ingl am SPORT

shinny

deporte parecido al hockey sobre hierba

shinny¹ <shinnies shinnying shinnied> [ingl am ˈʃɪni, ingl brit ˈʃɪni] VB vb intr ingl am

shinny → shin

Shinto [ingl am ˈʃɪnˌtoʊ, ingl brit ˈʃɪntəʊ] SOST U RELIG

Shinto

sintoismo m

intake [ingl am ˈɪnˌteɪk, ingl brit ˈɪnteɪk] SOST

1. intake:

intake (of water, air)

entrada f

intake (of calories, protein)

consumo m

a sharp intake of breath

una inhalación brusca

2. intake TECN (pipe, vent):

intake

toma f (de aire, agua etc.)

3. intake (of trainees, students) ingl brit + sing or pl vb:

an intake of 600

una matrícula de 600

this year's intake are very bright

los que entraron este año son muy buenos

intact [ingl am ɪnˈtækt, ingl brit ɪnˈtakt] AGG usu pred

intact

intacto

to be/remain intact

estar/seguir intacto

he's kept his dignity intact

ha mantenido intacta su dignidad

hinta nel dizionario PONS

Traduzioni di hinta nel dizionario inglese»spagnolo

I.hint [hɪnt] SOST

1. hint (trace):

hint

indicio m

2. hint (allusion):

hint

indirecta f

to drop a hint

lanzar una indirecta

3. hint (practical tip):

hint

consejo m

a handy hint

una indicación útil

4. hint (slight amount):

hint

pizca f

II.hint [hɪnt] VB vb trans

to hint sth to sb

insinuar algo a alguien

III.hint [hɪnt] VB vb intr

hint

soltar indirectas

to hint at sth

hacer alusión a algo

pinta [ˈpaɪntə, ingl am -t̬ə] SOST ingl brit colloq

pinta

pinta f (de leche)

junta [ˈdʒʌntə, ingl am ˈhʊntə] SOST

junta

gobierno f dictatorial

(military) junta

junta f militar

I.vintage [ˈvɪntɪdʒ, ingl am -t̬ɪdʒ] SOST

1. vintage (wine from a particular year):

vintage

cosecha f

2. vintage (harvest season):

vintage

vendimia f

II.vintage [ˈvɪntɪdʒ, ingl am -t̬ɪdʒ] AGG

1. vintage GASTR:

vintage

añejo, -a

2. vintage (high and classic quality):

vintage

excelente

vintage music of the sixties

clásicos m pl de la música de los sesenta

3. vintage ingl Aus, ingl brit AUTO:

vintage

antiguo, -a

vintage car

coche m de época

intake [ˈɪnteɪk] SOST

1. intake (action of taking in):

intake

toma f

intake of air, water

entrada f

intake of breath

aspiración f

2. intake (amount taken in):

intake

consumo m

the recommended daily intake of fibre

la cantidad diaria recomendada de fibra

food intake

ración f

3. intake (quantity of people):

intake

número m de personas admitidas

the college has increased its intake of students

ha aumentado el número de estudiantes admitidos en la universidad

4. intake MILIT:

intake

reemplazo m

5. intake TECN (mechanical aperture):

intake

toma f

intact [ɪnˈtækt] AGG

intact

intacto, -a

chintz [tʃɪnts] SOST senza pl

chintz

chintz m

Hindi [ˈhɪndi:] SOST

Hindi

hindi m

I.hinge [hɪndʒ] SOST

hinge

bisagra f

II.hinge [hɪndʒ] VB vb intr

to hinge on/upon sb/sth

depender de alguien/algo

I.Hindu [ˈhɪndu:] SOST

Hindu

hindú mf

II.Hindu [ˈhɪndu:] AGG

Hindu

hindú