kompromisy nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di kompromisy nel dizionario inglese»spagnolo

I.compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] SOST C or U

1. compromise (agreement):

compromise

acuerdo m mutuo

compromise

arreglo m

compromise

compromiso m

to come to or reach a compromise

llegar a un acuerdo mutuo or a un arreglo or a un compromiso

to come to or reach a compromise attr (between two parties) candidate/decision

aceptable para ambas partes

to come to or reach a compromise (between several parties) candidate/decision

aceptable para todos

to come to or reach a compromise solution

de compromiso

2. compromise (trade-off):

a compromise between price and quality

un equilibrio entre precio y calidad

efficiency achieved with no compromise to safety

eficiencia obtenida sin comprometer la seguridad

II.compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB vb intr

1. compromise (make concessions):

compromise

transigir

compromise

transar AmLat

we compromised on $750

transigimos en $750

we compromised on $750

transamos en $750 AmLat

2. compromise (give way):

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

we didn't want to compromise on safety

no queríamos comprometer la seguridad

III.compromise [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪz, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB vb trans

1. compromise (discredit):

compromise person/organization/reputation

comprometer

to compromise oneself

ponerse en una situación comprometida

2. compromise (endanger):

compromise

comprometer

compromise

poner en peligro

uncompromising [ingl am ˌənˈkɑmprəˌmaɪzɪŋ, ingl brit ʌnˈkɒmprəmʌɪzɪŋ] AGG

uncompromising attitude/opponent:

uncompromising

inflexible

uncompromising

intransigente

she is an uncompromising separatist

es una separatista a ultranza

uncompromisingly [ingl am ˌənˈkɑmprəˌmaɪzɪŋli, ingl brit ʌnˈkɒmprəmʌɪzɪŋli] AVV

uncompromisingly

inflexiblemente

compromising [ingl am ˈkɑmprəˌmaɪzɪŋ, ingl brit ˈkɒmprəmʌɪzɪŋ] AGG

1. compromising:

compromising evidence

comprometedor

compromising situation

comprometido

2. compromising spirit:

compromising

acomodaticio

I.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] SOST

1. promise C (pledge):

promise

promesa f

he made a promise that he would return

prometió que volvería

I'll see what I can do, but I can't make any promises

veré lo que puedo hacer, pero no puedo prometer nada

to keep one's promise

cumplir (con) su (or mi etc.) promesa

you broke your promise

no cumpliste (con) tu promesa

you broke your promise

faltaste a or rompiste tu promesa

2. promise U (grounds for hope):

his work was full of or showed a lot of promise

su trabajo prometía mucho or era muy prometedor

a runner who shows promise

un corredor que promete

a runner who shows promise

un corredor prometedor

the discovery held out the promise of an eventual cure

el descubrimiento daba esperanzas de que se llegaría a encontrar una cura

he didn't live up to his early promise

no estuvo a la altura de lo que prometía en un comienzo or de lo que se esperaba de él

II.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] VB vb trans

1. promise (pledge):

promise

prometer

to promise sb sth, to promise sth to sb

prometerle algo a alguien

they got the money promised them

recibieron el dinero (que les habían) prometido

he promised himself a holiday

se prometió tomarse unas vacaciones

they have been promised help

se les ha prometido ayuda

she promised them (that) she wouldn't tell anybody

les prometió que no se lo diría a nadie

I promised myself (that) I wouldn't let it happen again

me hice el firme propósito de que no volvería a suceder

to promise to + infin

prometer +  infin or prometer que  +  ind

he promised to write every day

prometió escribir or que escribiría todos los días

promise not to tell anybody!

prométeme que no se lo dirás a nadie

the Promised Land

la Tierra Prometida or de Promisión

2. promise (give indication of):

promise

prometer

it promises to be an exciting week

promete ser una semana emocionante

III.promise [ingl am ˈprɑməs, ingl brit ˈprɒmɪs] VB vb intr

promise

prometer

promise (swear)

jurar

I did, I promise!

¡lo hice, te lo juro!

I won't laugh, I promise

no me voy a reír, te lo prometo

but you promised!

¡pero si me (or nos etc.) lo prometiste!

promising [ingl am ˈprɑməsɪŋ, ingl brit ˈprɒmɪsɪŋ] AGG

promising pupil/writer/career

prometedor

promising future

halagüeño

promising future

que promete

it doesn't sound very promising

no parece ser muy prometedor

promissory note [ingl am ˈprɑmɪsəri ˌnoʊt, ingl brit ˈprɒmɪsəri ˌnəʊt] SOST

promissory note

pagaré m

kompromisy nel dizionario PONS

Traduzioni di kompromisy nel dizionario inglese»spagnolo

I.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] SOST

1. compromise (concession):

compromise

transigencia f

to agree to a compromise

consentir en transigir

to make a compromise

hacer una concesión

2. compromise (agreement):

compromise

arreglo m

to reach a compromise

llegar a un acuerdo

II.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb intr

compromise

transigir

III.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, ingl am ˈkɑ:m-] VB vb trans

1. compromise (betray):

compromise

comprometer

to compromise one's beliefs/principles

dejar de lado sus creencias/principios

2. compromise (endanger):

compromise

poner en peligro

to compromise one's reputation

poner en entredicho su reputación

uncompromising [ʌnˈkɒmprəmaɪzɪŋ, ingl am ʌnˈkɑ:m-] AGG

uncompromising

intransigente

to take an uncompromising stand

adoptar una postura intransigente

compromising AGG

compromising

comprometido, -a

I.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] VB vb trans (pledge, have potential)

promise

prometer

to promise to do sth

prometer hacer algo

II.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] VB vb intr (pledge)

promise

prometer

I promise!

¡lo prometo!

III.promise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:mɪs] SOST

1. promise (pledge):

promise

promesa f

to make a promise

prometer

2. promise senza pl (potential):

promise

posibilidad f

a young person of promise

un joven de porvenir

to show promise

demostrar aptitudes

to fulfil one's promise

satisfacer las esperanzas

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, ingl am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SOST

promissory note

pagaré m

promising AGG

promising

prometedor(a)