neben nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di neben nel dizionario inglese»spagnolo

never [ingl am ˈnɛvər, ingl brit ˈnɛvə] AVV

1. never:

never (at no time)

nunca

never (more emphatic)

jamás

he never helps

nunca ayuda

he never helps

no ayuda nunca

I've never heard anything like it!

¡nunca or jamás he oído nada semejante!

never in all my life have I been so insulted

en mi vida me habían insultado de ese modo

never in a million years did I think I'd win

jamás (en la vida) pensé que iba a ganar

never again will I try to help her

jamás volveré a tratar de ayudarla

never again would she see his face

nunca más volvería a verlo

never before had she experienced such pain

nunca había sentido tanto dolor

we need our allies as never before

necesitamos a nuestros aliados como nunca or más que nunca

it's never happened yet

hasta ahora, nunca ha sucedido

2.1. never (used for emphasis):

she said she'd call but she never did

dijo que llamaría pero no llamó

really? I never knew that

¿ah sí? no sabía

they never once thanked me

no me dieron las gracias ni una vez

she never so much as said hello

ni siquiera saludó

this will never do!

¡esto no puede ser!

never fear: Peter's here scherz

no se preocupen que aquí estoy yo

2.2. never (expressing incredulity) colloq in inter phrases:

I walked all the way — never!

hice todo el camino a pie — ¡no me digas! or ¿en serio?

I told her everything — you never did!

se lo conté todo — ¡no te creo! or ¡mentira!

well, I never!

¡qué increíble! or ¡pues, vaya!

he did it! — he never! ingl brit colloq

lo logró — ¡no! or ¡mentira!

never-never [ˌnɛvərˈnɛvər] SOST ingl brit colloq, scherz

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas colloq, scherz

never-never land SOST

never-never land

el país de la fantasía

never-never land

el país del ensueño

the never-never land of full employment

la utopía del pleno empleo

never-ending <pred never ending> [ingl am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ, ingl brit nɛvərˈɛndɪŋ] AGG

never-ending dispute/saga

interminable

never-ending dispute/saga

eterno

never-ending dispute/saga

inacabable

never-ending devotion/supply

inagotable

never-ending devotion/supply

inacabable

never-failing <pred never failing> [ˌnevərˈfeɪlɪŋ, ˌnevəˈfeɪlɪŋ] AGG

never-failing supply/source

inagotable

never-failing supply/source

inacabable

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

S-bend [ˈɛsbɛnd] SOST ingl brit

S-bend

sifón m

U-bend [ingl am ˈjubɛnd, ingl brit] SOST

U-bend

sifón m

I.bend¹ [ingl am bɛnd, ingl brit bɛnd] SOST

1. bend:

bend (in road, river)

curva f

bend (in pipe)

ángulo m

bend (in pipe)

codo m

to take a bend

tomar una curva

to take a bend

coger una curva esp Spagna

to be round the bend esp ingl brit colloq

estar chiflado colloq

to be round the bend esp ingl brit colloq

estar como un cencerro Spagna colloq

I think I'm going round the bend

creo que me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend

ese ruido me está volviendo loco

2. bend (knot) NAUT:

bend

gaza f

3. bend <bends, pl >:

the bends

la enfermedad del buzo

II.bend¹ <pass & part perf bent> [ingl am bɛnd, ingl brit bɛnd] VB vb trans

1. bend:

bend pipe/wire/branch

torcer

bend pipe/wire/branch

curvar

bend back/arm/leg

doblar

bend back/arm/leg

flexionar

“do not bend”

“no doblar”

he was bent double with pain

se retorcía de dolor

bend your head back/forward

inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

they sat in silence, heads bent over their work

estaban en silencio, concentrados en su trabajo

2. bend (direct) form:

bend energies/attention

concentrar

to bend one's steps/gaze toward sth

dirigir sus (or mis etc.) pasos/la mirada hacia algo

she bent her mind to her studies/work

se concentró en sus estudios/su trabajo

III.bend¹ <pass & part perf bent> [ingl am bɛnd, ingl brit bɛnd] VB vb intr

1.1. bend pipe/wire/handle:

bend

torcerse

he had to bend to get through the door

tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward

inclinarse hacia adelante/atrás

to bend down

agacharse

to bend over

inclinarse

1.2. bend road/river:

bend

hacer una curva

to bend to the right/left

torcer a la derecha/izquierda

2. bend (submit):

bend

ceder

to bend (to sth)

ceder (a algo)

he bent to her will/wishes

cedió a su voluntad/sus deseos

Vedi anche: backward

I.backward [ingl am ˈbækwərd, ingl brit ˈbakwəd] AGG

1. backward attr movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward disuso or offens child:

backward

retrasado disuso or offens

3. backward nation/community:

backward

atrasado

locuzioni:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante colloq

II.esp ingl brit backwards -z AVV

1. esp ingl brit backwards -z (toward rear):

esp ingl brit backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp ingl brit backwards -z (back first):

esp ingl brit backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp ingl brit backwards -z (back to front, in reverse order):

esp ingl brit backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward ingl am

te has puesto el suéter al revés

locuzioni:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

attr backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

I.rebel SOST [ingl am ˈrɛbəl, ingl brit ˈrɛb(ə)l]

1. rebel (dissident):

rebel

rebelde mf

rebel attr forces/army

rebelde

the rebel leader

el cabecilla rebelde

2. rebel (nonconformist):

rebel

rebelde mf

he's a bit of a rebel

es algo rebelde

II.rebel <part pres rebelling; pass, part perf rebelled> VB vb intr [ingl am rɛˈbəl, ingl brit rɪˈbɛl]

rebel

rebelarse

rebel

sublevarse

to rebel against sth/sb

rebelarse or sublevarse contra algo/alguien

I.bent² AGG

1. bent pipe/branch:

bent

curvado

bent

torcido

2. bent (determined):

to be bent on sth she's bent on controlling the company

se ha propuesto controlar la compañía

he appears bent on destroying his own career

parece empeñado en destruir su carrera

3.1. bent sl ingl brit (corrupt):

bent

corrupto

bent

pringado Spagna sl

bent

chueco AmLat colloq

3.2. bent sl ingl brit (homosexual) sl, offens:

to be bent

ser del otro bando colloq

to be bent

ser marica colloq, offens

to be bent

ser volteado Col Mess colloq, offens

II.bent² SOST senza pl

1. bent (inclination):

bent

inclinaciones fpl

people of (an) artistic bent

personas con inclinaciones artísticas

2. bent (aptitude):

bent

aptitud f

a bent for languages

aptitud f para los idiomas

a bent for languages

facilidad f para los idiomas

neben nel dizionario PONS

Traduzioni di neben nel dizionario inglese»spagnolo

never [ˈnev·ər] AVV

1. never (at no time, on no occasion):

never

nunca

never

jamás

I never forget a face

nunca olvido una cara

2. never (under no circumstances):

never

jamás

never again!

¡nunca más!

never fear!

¡no te preocupes!

well I never (did)

¡no me digas!

it's never too late to do sth

nunca es demasiado tarde para hacer algo

never before

nunca antes

never before had I had so much money

jamás había tenido tanto dinero

as never before

como nunca

never ever

nunca jamás

never mind

qué más da

never say die fig

nunca tires la toalla

never-never land SOST fig colloq

never-never land

país m de nunca jamás

never-ending [ˈnev·ər·ˈen·dɪŋ] AGG

never-ending

interminable

never-failing AGG

never-failing

infalible

Nebr. SOST

Nebr. ABBR Nebraska

Nebr.

Nebraska f

Vedi anche: Nebraska

Nebraska [nə·ˈbræs·kə] SOST

Nebraska

Nebraska f

I.bend <bent, bent> [bend] SOST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

codo m

2. bend:

bends colloq (illness)

apoplejía f por descompresión

locuzioni:

to go/be around the bend sl

volverse/estar chiflado

II.bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend road

hacer una curva

III.bend <bent, bent> [bend] VB vb trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

someter a alguien a la voluntad de uno

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

locuzioni:

to bend sb's ear colloq

comerle la oreja a alguien

I.bent [bent] VB

bent pt, part perf of bend

II.bent [bent] SOST

1. bent (tendency):

bent

inclinación f

to have a bent for sth

tener aptitud para algo

to follow one's bent

obrar de acuerdo con sus inclinaciones

2. bent (preference):

bent

afición f

III.bent [bent] AGG

1. bent (not straight):

bent

torcido, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

locuzioni:

to get all bent out of shape sl

mosquearse

to get all bent out of shape sl

encabronarse Mess

Vedi anche: bend

I.bend <bent, bent> [bend] SOST

1. bend:

bend in a river, road

curva f

bend in a pipe

codo m

2. bend:

bends colloq (illness)

apoplejía f por descompresión

locuzioni:

to go/be around the bend sl

volverse/estar chiflado

II.bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend road

hacer una curva

III.bend <bent, bent> [bend] VB vb trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

someter a alguien a la voluntad de uno

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

locuzioni:

to bend sb's ear colloq

comerle la oreja a alguien

I.rebel¹ [ˈreb·əl] SOST

rebel

rebelde mf

II.rebel¹ [ˈreb·əl] AGG

rebel

rebelde

Benin [be·ˈnin] SOST

Benin

Benín m

bench [bentʃ] SOST

1. bench (seat):

bench

banco m

2. bench SPORT:

the bench

el banquillo

the bench

la banca

3. bench DIR:

the bench

la judicatura

to serve on the bench

actuar como juez

4. bench (worktable):

bench

mesa f de trabajo