raged nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di raged nel dizionario inglese»spagnolo

I.rage [ingl am reɪdʒ, ingl brit reɪdʒ] SOST

1.1. rage U (violent anger):

rage

furia f

rage

cólera f

a fit of rage

un ataque de furia

he went purple with rage

se puso rojo de furia

1.2. rage C (fit of fury):

to be in a rage

estar furioso

to fly into a rage

ponerse hecho una furia

to fly into a rage

enfurecerse

to fly into a rage

montar en cólera

2. rage U (fashion):

rage colloq

furor m

rage colloq

moda f

to be (all) the rage

hacer furor

to be (all) the rage

ser el último grito (de la moda)

II.rage [ingl am reɪdʒ, ingl brit reɪdʒ] VB vb intr

1. rage:

rage storm/sea:

rugir

rage storm/sea:

bramar

rage fire:

arder furiosamente

cholera raged among the population

el cólera hizo estragos entre la población

controversy rages about or over the new law

sigue la encarnizada controversia en torno a la nueva ley

the battle/fire raged for three days

la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

2. rage person:

rage

expresar su furia

rage

rabiar

to rage against sth

protestar furiosamente contra algo

3. rage <raging, part pres >:

rage storm

rugiente

rage sea

embravecido

rage headache

enloquecedor

rage argument

enconado

rage argument

airado

rage argument

virulento

he was in a raging temper

estaba furioso

he has a raging fever

tiene una fiebre que vuela

surf rage SOST U SPORT

surf rage

agresión f (provocada por el estrés que supone hacer surfing sin que se respete la prioridad sobre el uso de las olas)

road rage SOST U AUTO CORSE

road rage

agresión f (provocada por el estrés que supone conducir en condiciones difíciles)

air rage SOST U

air rage

comportamiento m violento a bordo de un avión

air rage

síndrome m del pasajero alborotador

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the gale raged on unabated

el temporal continuaba con toda su furia

ungovernable rage/passion

incontrolable

ungovernable rage/passion

irreprimible

ungovernable rage/passion

incontenible

the storm raged violently

la tormenta continuaba en todo su furor

homicidal rage

asesino

Traduzioni di raged nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vesania

rage

iracundia

rage

raged nel dizionario PONS

Traduzioni di raged nel dizionario inglese»spagnolo

I.rage [reɪdʒ] SOST

1. rage senza pl (anger):

rage

furia f

to be in a rage

estar hecho una furia

2. rage (fashion):

to be all the rage

ser el último grito

II.rage [reɪdʒ] VB vb intr

1. rage (express fury):

rage

enfurecerse

to rage at sb/sth

enfurecerse con alguien/algo

2. rage (continue):

rage battle

continuar con pleno vigor

rage epidemic

hacer estragos

rage wind, storm

bramar

rage fire

arder furiosamente

road rage SOST

road rage

furia f al volante

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gibber with rage

hablar atropelladamente de rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

to foam with rage

echar espuma de (pura) rabia

Traduzioni di raged nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

berrinche

rage

vesania

rage

coger un mosqueo de aúpa

to fly into a rage

brincar

to fly into a rage

brincar de rabia

to dance with rage

viaraza

fit of rage

raged Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be frantic with rage

estar furioso

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

to weep with joy/rage

llorar de alegría/rabia

to work sb up into a rage

sacar a alguien de quicio

to be in a rage

estar hecho una furia

to be all the rage

ser el último grito

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

to vent one's rage on sb

enconarse con alguien

this man is beside himself with rage

este hombre está que ruge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The fire, which started in a baker's shop, raged for four days, destroying most of the timber-built city.

www.local10.com

Appalled, he raged that he would rather die a thousand times than suffer impotently from such an insult.

en.wikipedia.org

Their battles raged across the world, turning verdants forests and peaceful hamlets into charred and burned fields.

en.wikipedia.org

Such loans soon shrank to a pittance as double-digit inflation raged, while leaving deposit owners with mere remnants of their savings.

en.wikipedia.org

The tempest raged through the night with momentarily increased fury.

en.wikipedia.org

While these thousands waited in seeming safety inside their thick-walled shelters for the all-clear signal, outside the firestorm raged.

en.wikipedia.org

The battle raged all day with little gain on either side.

en.wikipedia.org

The glass in many of the portholes has been melted and fused due to the fire that raged amidships while the vessel was sinking.

en.wikipedia.org

They raged unchecked through society until the discovery of antibiotics.

en.wikipedia.org

While the inferno raged, some dare-devil miscreants swarmed on the shops and burning trailers to loot.

thenationonlineng.net