raging nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di raging nel dizionario inglese»spagnolo

I.rage [ingl am reɪdʒ, ingl brit reɪdʒ] SOST

1.1. rage U (violent anger):

rage

furia f

rage

cólera f

a fit of rage

un ataque de furia

he went purple with rage

se puso rojo de furia

1.2. rage C (fit of fury):

to be in a rage

estar furioso

to fly into a rage

ponerse hecho una furia

to fly into a rage

enfurecerse

to fly into a rage

montar en cólera

2. rage U (fashion):

rage colloq

furor m

rage colloq

moda f

to be (all) the rage

hacer furor

to be (all) the rage

ser el último grito (de la moda)

II.rage [ingl am reɪdʒ, ingl brit reɪdʒ] VB vb intr

1. rage:

rage storm/sea:

rugir

rage storm/sea:

bramar

rage fire:

arder furiosamente

cholera raged among the population

el cólera hizo estragos entre la población

controversy rages about or over the new law

sigue la encarnizada controversia en torno a la nueva ley

the battle/fire raged for three days

la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

2. rage person:

rage

expresar su furia

rage

rabiar

to rage against sth

protestar furiosamente contra algo

3. rage <raging, part pres >:

rage storm

rugiente

rage sea

embravecido

rage headache

enloquecedor

rage argument

enconado

rage argument

airado

rage argument

virulento

he was in a raging temper

estaba furioso

he has a raging fever

tiene una fiebre que vuela

surf rage SOST U SPORT

surf rage

agresión f (provocada por el estrés que supone hacer surfing sin que se respete la prioridad sobre el uso de las olas)

road rage SOST U AUTO CORSE

road rage

agresión f (provocada por el estrés que supone conducir en condiciones difíciles)

air rage SOST U

air rage

comportamiento m violento a bordo de un avión

air rage

síndrome m del pasajero alborotador

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ungovernable rage/passion

incontrolable

ungovernable rage/passion

irreprimible

ungovernable rage/passion

incontenible

homicidal rage

asesino

Traduzioni di raging nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

enfurecido (enfurecida) mar/aguas letter

raging letter

el mar, cual fiera enfurecida …

the sea, like a raging beast … letter

vesania

rage

iracundia

rage

raging nel dizionario PONS

Traduzioni di raging nel dizionario inglese»spagnolo

raging [ˈreɪdʒɪŋ] AGG a. METEOR

raging

furioso, -a

raging blizzard

violento, -a

raging sea

embravecido, -a

raging toothache

intenso, -a

I.rage [reɪdʒ] SOST

1. rage senza pl (anger):

rage

furia f

to be in a rage

estar hecho una furia

2. rage (fashion):

to be all the rage

ser el último grito

II.rage [reɪdʒ] VB vb intr

1. rage (express fury):

rage

enfurecerse

to rage at sb/sth

enfurecerse con alguien/algo

2. rage (continue):

rage battle

continuar con pleno vigor

rage epidemic

hacer estragos

rage wind, storm

bramar

rage fire

arder furiosamente

road rage SOST

road rage

furia f al volante

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to gibber with rage

hablar atropelladamente de rabia

paroxysm of rage

paroxismo de rabia

Traduzioni di raging nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ardiente

raging

furioso (-a) (tempestad)

raging

berrinche

rage

vesania

rage

coger un mosqueo de aúpa

to fly into a rage

raging Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be frantic with rage

estar furioso

an irrational rage got hold of her

una rabia irracional se apoderó de ella

to work sb up into a rage

sacar a alguien de quicio

to be in a rage

estar hecho una furia

to be all the rage

ser el último grito

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

to be purple with rage

estar lívido de rabia

war is raging in the country

el país arde en guerra

to vent one's rage on sb

enconarse con alguien

this man is beside himself with rage

este hombre está que ruge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Two women in their late sixties weeping and raging and clutching each other's hands before staggering out white-faced in dark glasses.

www.abc.net.au

The bridge had swerved out of plumb, and into the raging waters with nearly one hundred soldiers the rear car was precipitated.

en.wikipedia.org

These can experience flash floods, becoming raging torrents with surprising rapidity after a storm that may be many kilometers away.

en.wikipedia.org

Of course, he saves some of the worst missives for himself, as the entire record is a raging therapy session with his own conscience.

www.pastemagazine.com

Among the damage of the raging fire were items of significant historical value.

en.wikipedia.org

The female collie was still in training and refused to enter the raging waters created by the flood.

en.wikipedia.org

Thou, amidst the raging foes, wast our sheltering tower.

en.wikipedia.org

Controversial in theme, the film is a treatment of the ethnic conflict then raging in Sri Lanka.

en.wikipedia.org

Debate on the origins of syphilis has been raging for centuries.

en.wikipedia.org

He has an unpredictable, if not split, personality, which sends him from apparently ladylike and friendly to raging and malicious- though no less buffoonish in either.

en.wikipedia.org