reasoned nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di reasoned nel dizionario inglese»spagnolo

reasoned [ingl am ˈrizənd, ingl brit ˈriːzənd] AGG

reasoned

razonado

I.reason [ingl am ˈrizən, ingl brit ˈriːz(ə)n] SOST

1. reason U or C (cause):

reason

razón f

reason

motivo m

the reason that I'm telling you is …

la razón por la que te lo digo es …

the reason that I'm telling you is …

el motivo por el que te lo digo es …

that was the main reason I accepted

esa fue la razón principal por la que acepté

there's no reason why we should fail

no tenemos por qué fracasar

I'd like to know the reason why

quisiera saber por qué or el porqué

I'll want to know the reason why!

¡me vas (or van etc.) a tener que dar explicaciones!

all the more reason he should go

razón de más para que vaya

I left it there for a reason

por algo lo dejé ahí

for health reasons

por razones or motivos de salud

with (good) reason

con razón

for reasons best known to herself

por razones or motivos que solo ella conoce

for reasons best known to herself

vete a saber por qué colloq

she has good reason to be upset

tiene razones or motivos para estar disgustada

reason for sth

razón or motivo de algo

the reason for the delay

la razón or el motivo del retraso

what reason did he give for leaving?

¿qué razón or motivo dio para irse?

reason to + infin I have reason to believe that …

tengo razones or motivos para pensar que …

there's no reason to worry

no hay por qué preocuparse

should you have any reason to complain

si usted tuviera algún motivo de queja

you've no reason to complain

no tienes motivos para quejarte

2. reason U (faculty):

reason

razón f

to reach the age of reason

alcanzar la madurez

the Age of Reason

la Edad de la Razón

the Age of Reason

el Siglo de las Luces

to lose one's reason

perder la razón

3. reason U (good sense):

there's some reason in what she says

hay cierta lógica en lo que dice

where's the reason in starting over again?

¿qué sentido tiene volver a empezar?

to listen to reason

atender a razones

to make sb see reason

hacer entrar en razón a alguien

he couldn't make her see reason

no pudo hacerla entrar en razón

I'm prepared to do anything, within reason, to …

estoy dispuesto a hacer cualquier cosa, dentro de lo razonable, para …

it stands to reason

es lógico

II.reason [ingl am ˈrizən, ingl brit ˈriːz(ə)n] VB vb trans

reason

pensar

III.reason [ingl am ˈrizən, ingl brit ˈriːz(ə)n] VB vb intr

reason

razonar

reason

discurrir

reason out VB [ingl am ˈrizən -, ingl brit ˈriːz(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reason out

entender (razonando)

she just couldn't reason it out

por más que pensaba or discurría, no lo podía entender

reason with VB [ingl am ˈrizən -, ingl brit ˈriːz(ə)n -] (v + prep + o)

reason with

razonar con

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a soundly reasoned case for privatization

una sólida argumentación a favor de la privatización

Traduzioni di reasoned nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

razonado (razonada)

reasoned

razonado (razonada)

well-reasoned

razonar

to reason

razonó que si no estaba era porque …

she reasoned that if he wasn't there it was because …

causal

reason

considerando

legal reason

raciocinio

reason

reasoned nel dizionario PONS

Traduzioni di reasoned nel dizionario inglese»spagnolo

I.reason [ˈri:zn] SOST

1. reason (motive):

reason

motivo m

the reason why ...

el motivo por el que...

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

for some reason

por algún motivo

2. reason (common sense):

reason

sensatez f

within reason

dentro de lo razonable

to listen to reason

atender a razones

to be beyond all reason

no tener ninguna lógica

the Age of Reason STOR

el Siglo de las Luces

3. reason (sanity):

reason

razón f

to lose one's reason

perder la razón

II.reason [ˈri:zn] VB vb trans

reason

razonar

III.reason [ˈri:zn] VB vb intr

reason

razonar

to reason from sth

discurrir partiendo de algo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the underlying reason for sth

la razón que subyace a algo

Traduzioni di reasoned nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

porqué

reason

raciocinio

reason

sin ton ni son

for no particular reason

por cuya causa

for which reason

motivo (causa)

reason behind

por este motivo

for this reason

explicación

reason

explicación

reason

razonar

to reason

es inútil tratar de razonar con él

there's no point trying to reason with him

por hache o por be

for one reason [or thing] or another

reasoned Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to listen to the voice of reason

atender a razones

to be amenable to reason

estar dispuesto a entrar en razón

as the reason for one's behaviour

como razón por su comportamiento

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

to fly in the face of logic/reason

oponerse abiertamente a la lógica/razón

for one reason [or thing] or another

por hache o por be

since I have been old enough to reason ...

desde que tengo uso de razón...

to get sb to listen to reason

traer a alguien a razones

to be old enough to reason

tener la mollera cerrada fig

this fact gives us reason to believe that ...

este hecho nos autoriza a pensar que...