schallt nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di schallt nel dizionario inglese»spagnolo

shallot [ingl am ʃəˈlɑt, ˈʃælət, ingl brit ʃəˈlɒt] SOST

shallot

chalote m

shallot

chalota f

I.challenge [ingl am ˈtʃæləndʒ, ingl brit ˈtʃalɪn(d)ʒ] VB vb trans

1.1. challenge (summon):

challenge

desafiar

challenge

retar

one knight challenged the other

un caballero desafió or retó al otro

he challenged him to a duel

lo desafió a un duelo

he challenged him to a duel

lo retó a duelo

to challenge sb to + infin

desafiar a alguien a que  +  subj

I challenge you to prove that!

¡lo desafío a que lo demuestre!

1.2. challenge (offer competition to):

no one can challenge the leaders now

nadie puede hacer peligrar la posición de los líderes

they'll be challenged by a coalition at the next election

en las próximas elecciones se les enfrentará una coalición

1.3. challenge (question):

challenge authority/right/findings

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

cuestionar

challenge assumption/idea/theory

poner en entredicho

challenge assumption/idea/theory

poner en duda

challenge assumption/idea/theory

poner en tela de juicio

2. challenge (stimulate):

challenge

suponer un reto para

challenge

constituir un reto para

challenge

suponer un desafío para

challenge

constituir un desafío para

this job will really challenge him

este trabajo realmente supondrá or constituirá un reto or un desafío para él

3.1. challenge (stop) MILIT:

challenge

darle el alto a

she was challenged by a store detective

un guarda de seguridad la abordó

3.2. challenge DIR:

challenge juror

recusar

II.challenge [ingl am ˈtʃæləndʒ, ingl brit ˈtʃalɪn(d)ʒ] SOST

1.1. challenge C (to duel, race):

challenge

desafío m

challenge

reto m

to issue a challenge to sb

desafiar or retar a alguien

to take up or accept the challenge

aceptar el reto or desafío

1.2. challenge C (competition):

challenge

rival m

the Democrats are a serious challenge to the government

los demócratas constituyen un serio rival para el gobierno

1.3. challenge C (disputing):

I cannot tolerate this challenge to my authority

no tolero que se cuestione mi autoridad

2. challenge C or U (stimulation):

challenge

reto m

challenge

desafío m

it isn't going to be easy, but I like a challenge

no va a ser fácil, pero me gusta todo lo que supone or constituye un reto or un desafío

3.1. challenge C (by policeman, sentry):

challenge

alto m

3.2. challenge C (to juror):

challenge

recusación f

paschal [ingl am ˈpæsk(ə)l, ˈpæʃ(ə)l, ingl brit ˈpask(ə)l, ˈpɑːsk(ə)l] AGG

paschal

pascual

peremptory challenge SOST DIR

peremptory challenge

derecho a pedir el cambio de algún miembro del jurado sin dar razones para ello

catch-all [ingl am ˈkɛtʃˌɔl, ingl brit] SOST

catch-all

cajón m de sastre

catch-all attr clause/phrase/term

comodín adj inv

a catch-all piece of legislation

una ley que abarca muchos casos

I.halloo <halloos hallooing hallooed> [ingl am həˈlu, ingl brit həˈluː, haˈluː] VB vb trans

halloo hounds:

halloo

azuzar a

II.halloo <halloos hallooing hallooed> [ingl am həˈlu, ingl brit həˈluː, haˈluː] VB vb intr

halloo

gritar (azuzando a los perros)

III.halloo [ingl am həˈlu, ingl brit həˈluː, haˈluː] INTER

halloo

¡sus!

I.shilly-shally <shilly-shallies shilly-shallying shilly-shallied> [ingl am ˈʃɪliˌʃæli, ingl brit ˈʃɪlɪʃali] VB vb intr

shilly-shally

titubear

shilly-shally

vacilar

you've shilly-shallied over this quite long enough

ya le has dado demasiadas vueltas al asunto

stop shilly-shallying!

¡déjate de titubeos!

stop shilly-shallying!

¡resuélvete de una vez!

II.shilly-shally <a. shilly-shallying> [ingl am ˈʃɪliˌʃæli, ingl brit ˈʃɪlɪʃali] SOST U

shilly-shally

titubeos mpl

shilly-shally

dudas fpl

I.chalk up VB [ingl am tʃɔk -, ingl brit tʃɔːk -] (v + adv + o)

1. chalk up (write on blackboard):

chalk up

escribir

chalk up

anotar

2. chalk up win/success:

chalk up

apuntarse

chalk up

anotarse

II.chalk up VB [ingl am tʃɔk -, ingl brit tʃɔːk -] (v + o + adv)

chalk up (charge) colloq:

to chalk sth up to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

I.chalk [ingl am tʃɔk, ingl brit tʃɔːk] SOST

1. chalk U GEOL:

chalk

creta f

chalk

caliza f

to be as different as chalk and cheese ingl brit

ser (como) la noche y el día or (como) el día y la noche

attr chalk soil

tierra f caliza or calcárea

2.1. chalk C or U (for writing):

chalk

tiza f

chalk

gis m Mess

a piece of chalk

una tiza

a piece of chalk

un gis Mess

chalk and talk ingl brit

enseñanza f tradicional (con profesor y pizarra)

not by a long chalk ingl brit colloq

ni mucho menos

she's the best candidate by a long chalk

es, con mucho, la mejor candidata

2.2. chalk C or U (in billiards):

chalk

tiza f

II.chalk [ingl am tʃɔk, ingl brit tʃɔːk] VB vb trans

1. chalk billiard cue:

chalk

entizar

2. chalk (write with chalk):

chalk

escribir con tiza

chalk

escribir con gis Mess

shall <pass should> [ingl am ʃæl, ʃəl, ingl brit ʃal, ʃ(ə)l] VB mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens

tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize

dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come ingl brit

no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! ingl brit

Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?

¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?

¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?

¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?

¿bailamos?

I'll ask him, shall I?

le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?

intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? ingl brit

¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass

no pasarán

thou shalt not steal BIBL

no robarás

schallt nel dizionario PONS

Traduzioni di schallt nel dizionario inglese»spagnolo

shallot [ʃəˈlɒt, ingl am -ˈlɑ:t] SOST

shallot

chalote m

shallot

cebolleta f AmLat

I.challenge [ˈtʃælɪndʒ] SOST

1. challenge (a call to competition):

challenge

desafío m

to be faced with a challenge

enfrentarse a un reto

to present sb (with) a challenge

enfrentar a alguien con un reto

to pose a challenge to sth

poner algo en tela de juicio

2. challenge a. MILIT:

challenge

alto m

3. challenge DIR:

challenge

recusación f

II.challenge [ˈtʃælɪndʒ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

challenge

desafiar

to challenge sb to a duel

retar a alguien a duelo

2. challenge (question):

challenge

cuestionar

challenge

poner en tela de juicio

3. challenge (test):

challenge

poner a prueba

that's a matter that challenges attention

es una cuestión que requiere atención

4. challenge a. MILIT:

challenge

dar el alto

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

5. challenge DIR:

challenge

recusar

catchall [ˈkætʃɔ:l] AGG

catchall

comodín

I.chalk [tʃɔ:k] SOST senza pl

1. chalk GEO (stone):

chalk

caliza f

2. chalk (stick):

chalk

tiza f

chalk

gis m Mess

locuzioni:

to be as different as chalk and cheese

ser (como) la noche y el día

to be as alike as chalk and cheese

parecerse una cosa a otra como un huevo a una castaña

to not know chalk from cheese

no distinguir lo blanco de lo negro

she is the most intelligent by a long chalk

es la más inteligente con mucho

not by a long chalk

ni mucho menos

II.chalk [tʃɔ:k] VB vb trans

chalk (write)

escribir con tiza

chalk (draw)

dibujar con tiza

I.shallow [ˈʃæləʊ, ingl am -oʊ] AGG

1. shallow (not deep):

shallow

poco profundo, -a

2. shallow (only light):

shallow

débil

3. shallow (superficial):

shallow

superficial

II.shallow [ˈʃæləʊ, ingl am -oʊ] SOST pl

shallow

bajío m

all-time low SOST

all-time low

mínimo m histórico

chalk out VB vb trans

chalk out

marcar con tiza

chalk up VB vb trans

1. chalk up (write with chalk):

chalk up

escribir con tiza

2. chalk up (make an achievement):

chalk up

apuntar

chalk up a victory

anotarse

to chalk up sth to sb

anotar algo en la cuenta de alguien

never mind, chalk it up to experience

no importa, es una experiencia más

shilly-shally [ˈʃɪliʃæli] VB vb intr pegg colloq

shilly-shally

titubear

phallic [ˈfælɪk] AGG

phallic

fálico, -a