share option nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di share option nel dizionario spagnolo»inglese

opción sobre acciones

share option

Traduzioni di share option nel dizionario inglese»spagnolo

option [ingl am ˈɑpʃ(ə)n, ingl brit ˈɒpʃ(ə)n] SOST

1. option (choice):

option

opción f

option

posibilidad f

you have the option to keep your maiden name

tienes la posibilidad or opción de conservar tu nombre de soltera

I had no option but to resign

no me quedó más remedio que renunciar

I had no option but to resign

no tuve otra alternativa que renunciar

he was given the option of early retirement

le dieron la posibilidad or opción de anticipar su jubilación

to keep or leave one's options open

dejar todas las puertas abiertas

to keep or leave one's options open

no descartar ninguna posibilidad or opción

2.1. option (optional feature):

option AUDIO, AUTO CORSE

extra m

2.2. option:

option SCUOLA, UNIV

optativa f

option SCUOLA, UNIV

asignatura f optativa

3. option:

option COMM, FIN

opción f

they have an option on a further 45 aircraft

tienen opción a comprar 45 aviones más

we want first option (to buy)

queremos la primera opción de compra

call option

opción de compra

call option

opción call

put option

opción de enajenación or de venta

put option

opción put

to take an option

hacer uso de una opción de compra

I.share [ingl am ʃɛr, ingl brit ʃɛː] SOST

1. share C (portion):

share

parte f

I've already paid my share

yo ya he pagado mi parte or lo que me corresponde

how much is my share of the bill?

¿cuánto me toca pagar a mí?

she must take her share of the blame

debe aceptar que tiene parte de la culpa

he's had his share of bad luck

ha tenido or le ha tocado bastante mala suerte or su buena cuota de mala suerte

I only want my fair share

solo quiero lo que en justicia me corresponde

they've had more than their fair share of attention

han recibido más atención de la que les correspondía

I've done my share of covering up for her

yo ya la he encubierto bastante

to go shares on sth colloq let's go shares on a taxi

tomemos un taxi y lo pagamos a medias (or entre los tres etc.)

to work on shares ingl am

trabajar como socios

2.1. share (held by partner):

share COMM, FIN senza pl

participación f

I own a half share in a fishing boat

soy copropietario de un pesquero

2.2. share C (held by shareholder):

share COMM, FIN

acción f

to hold shares in a company

tener acciones en una compañía

an issue of 50, 000 shares

una emisión de 50.000 títulos or acciones

share certificate

título m de acción

share certificate

certificado m de acción

share certificate

acción f

share options

opciones f sobre acciones

share portfolio

cartera f de acciones

share prices

cotización f de las acciones

3. share C:

plowshare

reja f del arado

II.share [ingl am ʃɛr, ingl brit ʃɛː] VB vb trans

1.1. share (use jointly):

share

compartir

to share sth with sb

compartir algo con alguien

1.2. share (have in common):

share optimism/interest/opinion

compartir

share characteristics

tener en común

they shared the credit for its discovery

compartieron el mérito de su descubrimiento

peoples which share a common ancestry

pueblos de la misma extracción or con antepasados comunes

we share the same star sign

somos del mismo signo del zodíaco

2.1. share (divide):

share

dividir

the inheritance was shared equally between the children

la herencia se dividió a partes iguales entre los hijos

we agreed to share all expenses

decidimos compartir todos los gastos

2.2. share (communicate):

share experience/knowledge

intercambiar

I'd like to share my feelings with you on this happy day

quisiera hacer a todos partícipes de mi felicidad en este día

come on, share the joke

vamos, cuéntalo, así nos reímos todos

III.share [ingl am ʃɛr, ingl brit ʃɛː] VB vb intr

1. share (use jointly):

share

compartir

you may have to share with somebody

puede ser que tengas que compartir la habitación (or el despacho etc.) con alguien

to share and share alike

compartir las cosas

2. share (have a part):

to share in

compartir

to share in

participar de

share option nel dizionario PONS

Traduzioni di share option nel dizionario inglese»spagnolo

share option SOST

share option

opción f de compra de acciones

Traduzioni di share option nel dizionario inglese»spagnolo

option [ˈɒpʃən, ingl am ˈɑ:p-] SOST

1. option (choice) a. ECON:

option

opción f

to have no option but to do sth

no tener más remedio que hacer algo

call option

opción de compra

2. option (possibility):

option

posibilidad f

I.share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] SOST

1. share (part):

share

parte f

share

porción f

the lion's share

la mayor parte

to go shares on sth

ir a medias en algo

to go shares on sth

ir a mitas con algo Mess

2. share (participation):

share

participación f

3. share FIN:

share

acción f

stocks and shares

acciones y participaciones

to have shares in sth

tener acciones en algo

II.share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb intr

1. share (divide):

share

repartir

2. share (allow others to use):

share

compartir

locuzioni:

to share and share alike

compartir las cosas

III.share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb trans

1. share (divide):

share

dividir

2. share (have in common):

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The ruling also rejected the plaintiff's petition to include the prorated share option plan in the calculation for his severance payment.

www.internationallawoffice.com

Further enhancements to the research and development tax incentive and the employee share option scheme would be simple ways to expand upon policies that are beginning to work well.

www.businessinsider.com.au

There's been a few things that have hurt us like employee share option schemes and other things that have hurt the domestic technology industry.

www.abc.net.au

Information on stock and share options is also provided.

en.wikipedia.org

Changes made last year to employee share option regulations were heralded as an important step for stemming brain drain.

www.afr.com

While your home insurer might review your premium annually, a share option is priced for risk whenever the stock market is open.

www.dailyreckoning.com.au

The case illustrates that the risks associated with share option plans increase in cases of termination of employment.

www.internationallawoffice.com

The rules required that the employee is taxed on the value of the share option when it is issued, before any payments are made.

www.computerworld.com.au

Most vessels with a substantial history of landing groundfish are fishing under the catch share option, as a part of a group called a sector.

www.noaanews.noaa.gov

They will now be offered an employee share option scheme.

www.rte.ie