SHARE OPTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshare op·tion SOST

share option

Aktienoption f

share option

Aktienbezugsrecht nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

share option

Aktienoption f

executive share option scheme

Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

tedesco

inglese

Aktienoption

share option

nel dizionario PONS

op·tion [ˈɒpʃən, ingl am ˈɑ:p-] SOST

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich acc noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl BORSA:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht nt

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) m (f)

option contract

Optionsvertrag m <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel m

option holder

Optionsinhaber(in) m (f)

option holder

Optionskäufer(in) m (f)

option right

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

I. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] SOST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig

seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben colloq

a share in sth

ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth

jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuzioni:

a problem shared is a problem halved prov

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

share option SOST MERC FIN

share option

Aktienoption f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

option SOST MERC FIN

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

share SOST MERC FIN

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many apps offer a system-level share option, which means content can be sent between services instantaneously.

thenextweb.com

The rules required that the employee is taxed on the value of the share option when it is issued, before any payments are made.

www.computerworld.com.au

No cash earnings arise directly from the exercise of share option.

www.independent.ie

Share option packages should not just be for the board, but for all staff.

www.independent.co.uk

Revenue is calling this a "compliance programme" for people who exercised a share option within their company in recent years.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Currently there are no share options granted or planned to be granted within any share option programme.

adhoc.pressetext.com

Gegenwärtig sind Aktienoptionen im Rahmen von Stock Option Plänen an leitende Angestellte oder Vorstands- oder Aufsichtsratsmitglieder nicht eingeräumt oder konkret geplant.

adhoc.pressetext.com

After six months, you’ll become eligible to receive company share options as part of our company shares scheme.

www.stickyeyes.com

Nach sechs Monaten haben Sie die Möglichkeit im Rahmen unseres Aktienoptionsplans Aktienoptionen des Unternehmens zu erwerben.

www.stickyeyes.com

Of these shares, if necessary, 239,211 may be used to fulfil share options for members of the Management Board and certain management staff of ZUMTOBEL AG or an associated company within the framework of the employee stakeholding scheme.

www.zumtobelgroup.com

Davon werden, soweit erforderlich, 239.211 Aktien zur Bedienung von Aktienoptionen für Mitglieder des Vorstands und für bestimmte leitende Angestellte der ZUMTOBEL AG oder einem verbundenen Unternehmen im Rahmen des Mitarbeiter-Beteiligungsprogrammes verwendet.

www.zumtobelgroup.com

These shares may – if necessary – be used to fulfil share options for members of the Management Board and certain management staff of ZUMTOBEL AG or an associated company within the framework of the employee stakeholding scheme.

www.zumtobelgroup.com

Diese Aktien werden, soweit erforderlich, zur Bedienung von Aktienoptionen für Mitglieder des Vorstands und für bestimmte leitende Angestellte der ZUMTOBEL AG oder einem verbundenen Unternehmen im Rahmen des Mitarbeiter-Beteiligungsprogramms verwendet.

www.zumtobelgroup.com

At the lead we will find the speaker of SAP with share options at a value of 5.6 Mio Euro.

www.dsw-info.de

An der Spitze liegt dabei der Vorstandssprecher von SAP mit Aktienoptionen im Wert von 5,6 Millionen Euro.

www.dsw-info.de