SHARE INDEX - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshare in·dex SOST BORSA

share index

Aktienindex m <-(es), -e>

composite share index

Gesamtindex m <-es, -indizes>

All-Share ˈIn·dex SOST FIN

All-Share Index

Aktienindex m der Financial Times

Or·di·nary Share ˈIn·dex SOST BORSA

Ordinary Share Index

Aktienindex m <-(es), -e>

ˈshare price in·dex SOST BORSA

share price index

Aktien[preis]index m

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

overperformance of share index

Überperformance f

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

tedesco

inglese

Aktienindex

share index

DAX

German share index

Deutscher Aktienindex

German share index

nel dizionario PONS

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] SOST

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON

Index m <-(es), -e> term tecn

index ECON

Indexzahl f term tecn

index BORSA

Aktienindex m <-(es), -e>

index BORSA

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index term tecn

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m term tecn

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl RELIG stor:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT:

index

Index m <-(es), -e> term tecn

6. index INFORM (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VB vb trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. term tecn indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT:

to index sth

etw indizieren

I. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] SOST

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig

seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben colloq

a share in sth

ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth

jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl am ʃer] VB vb trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuzioni:

a problem shared is a problem halved prov

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

share index SOST MERC FIN

share index

Aktienindex m

composite share index SOST MERC FIN

composite share index

Gesamtindex m

share price index SOST MERC FIN

share price index

Aktienpreisindex m

share price index future SOST MERC FIN

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Gesamtindex

composite share index

Wertpapier-Index-Terminkontrakt

share price index future

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

index SOST CONT

index (Verzeichnis)

Register nt

index SOST MERC FIN

index

Index m

share SOST MERC FIN

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Glossario di Geografia Klett

index [ˈɪndeks] SOST

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The broader all-share index climbed 0.95 percent or 27.84 points to 2,970.91 as all sub-sectors gained, led by mining and oil, which surged 3.04 percent.

business.inquirer.net

The All-Share Index which opened at 27,028.24 points grew by 88.21 points or 0.33 per cent to close at 27,116.45 points.

thenewsnigeria.com.ng

His wife got on board, and all the savings were channelled into share index funds and rental property.

www.stuff.co.nz

The local share price index futures were down 0.1percent at 5720.

www.ibtimes.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

DAX German share index. (see Share index) Designated sponsor Banks or financial service companies at the stock exchange which, upon request or on their own initiative, place in the order book binding offers to buy and sell for certain shares and securities, thus increasing their tradability.

www.heidelbergcement.com

DAX Deutscher Aktien-Index. (s. Aktienindex) Designated Sponsor Banken oder Finanzdienstleister an der Börse, die auf Anfrage oder auf eigene Initiative verbindliche Kauf- und Verkaufsangebote für eine bestimmten Wert in das Orderbuch stellen und so die Handelbarkeit des Wertes steigern.

www.heidelbergcement.com

The share index features the 120 eurozone companies with the best sustainability ratings as assessed by the French rating agency Vigeo Group.

www.eon.com

Diese Aktienindizes listen 120 Unternehmen der Eurozone, die in der Wertung ihrer Nachhaltigkeitsleistung durch die französische Ratingagentur Vigeo Group vorne lagen.

www.eon.com

VÖNIX is a share index of Austrian companies quoted at the stock exchange with a lead performance in ecological and social responsibility.

www.lenzing.com

VÖNIX ist ein Aktienindex, welcher aus börsennotierten österreichischen Unternehmen besteht, die hinsichtlich sozialer und ökologischer Leistung fu ̈ hrend sind.

www.lenzing.com

Shares in the major German companies are listed in the German share index ( DAX ) at Frankfurt stock exchange.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Die großen deutschen Unternehmen werden an der Frankfurter Börse im Deutschen Aktienindex ( DAX ) gehandelt.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

The VÖNIX is a share index comprising those Austrian companies listed on the Vienna Stock Exchange which are leader regarding social and ecological effort.

www.wienerberger.com

Der VÖNIX ist ein Aktienindex, bestehend aus jenen börsennotierten österreichischen Unternehmen, die hinsichtlich sozialer und ökologischer Leistung führend sind.

www.wienerberger.com