stirred nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di stirred nel dizionario inglese»spagnolo

I.stir¹ <part pres stirring; pass, part perf stirred> [ingl am stər, ingl brit stəː] VB vb trans

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Spagna

stir liquid/mixture

rebullir Col

stir liquid/mixture

menear Mess

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir colloq

mover colloq

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! colloq

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II.stir¹ <part pres stirring; pass, part perf stirred> [ingl am stər, ingl brit stəː] VB vb intr

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) ingl brit:

stir colloq

armar lío colloq

stir colloq

meter cizaña

III.stir¹ [ingl am stər, ingl brit stəː] SOST

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Spagna

to give sth a stir

rebullir algo Col

to give sth a stir

menear algo Mess

2. stir U (movement):

stir

movimiento m

stir

agitación f

3. stir U (excitement):

stir

revuelo m

stir

conmoción f

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [ingl am stər, ingl brit stəː] SOST U (prison)

stir sl

cárcel f

stir sl

cana f SAm colloq

stir sl

chirona f Spagna colloq

stir sl

guandoca f Col colloq

stir sl

gayola f RíoPl sl

stir sl

tanque m Mess sl

stir sl

porotera f Cile sl

stir up VB [ingl am stər -, ingl brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Spagna

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Spagna

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío colloq

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío colloq

stir-crazy [ingl am ˈstər ˌkreɪzi, ingl brit] AGG ingl am sl

stir-crazy

loco de atar colloq

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta colloq

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [ingl am ˈstər ˌfraɪ, ingl brit ˈstəːfrʌɪ] VB vb trans

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to stir up a hornet's nest

armar mucho revuelo

to stir up a hornet's nest

alborotar el avispero or el gallinero SAm colloq

Traduzioni di stirred nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rebullir

to stir

rebullir

to stir

aleonar

to stir up

revuelo

stir

causó revuelo/un gran revuelo

it caused a stir/a huge stir

la arenga inflamó los corazones de los soldados

the speech stirred the hearts of the soldiers letter

stirred nel dizionario PONS

Traduzioni di stirred nel dizionario inglese»spagnolo

I.stir [stɜ:ʳ, ingl am stɜ:r] -ring, -red SOST

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción f

to cause a stir

causar revuelo

II.stir [stɜ:ʳ, ingl am stɜ:r] -ring, -red VB vb trans

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (arouse):

stir imagination

estimular

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble ingl am

provocar problemas

III.stir [stɜ:ʳ, ingl am stɜ:r] -ring, -red VB vb intr

1. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

2. stir (awake):

stir

despertarse

3. stir (venture out):

stir

salir

4. stir ingl brit, ingl Aus (cause trouble):

stir

armar follón

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, ingl am ˈstɜ:r-] VB vb trans -ied, -ies

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

stir VB

Contributo di un utente

stir (debate)

suscitar

Traduzioni di stirred nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salteado m

stir fry

salteado (-a)

stir fried

turbar

to stir up

turbarse

to get stirred up

rebullir

to stir

dar la campanada fig

to cause a stir

amotinar

to stir up

remover (dar vueltas)

to stir

remover

to stir up

stirred Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give sth a stir

remover algo

to cause a stir

causar revuelo

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble ingl am

provocar problemas

to stir up trouble

crear conflictos

to be [or go] stir crazy

subirse por las paredes (estar nervioso)

to try to stir sb up

buscar las cosquillas a alguien fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The dried food would start to swell, and after two minutes the mixture was stirred, and a sachet of sauce added.

en.wikipedia.org

The culture is then stirred and aerated to incorporate oxygen into the culture which the yeast uses in the synthesis of needed survival factors.

en.wikipedia.org

During the entire cooking process, the dodol must be constantly stirred in a big wok.

en.wikipedia.org

His tactless criticism of Colombian policy stirred up public hostility.

en.wikipedia.org

This is why other smaller fish species are often seen around it, as they feed on the detritus and smaller organisms that are stirred up.

en.wikipedia.org

The watchers held their breath as the great ship stirred.

en.wikipedia.org

In a time when a married woman's legal rights were still precarious, a wife's lawsuit against her clergyman husband stirred public interest.

en.wikipedia.org

This hyperinflation was stirred up by repeated food shortages.

en.wikipedia.org

But the music vibes within him constantly stirred him into action.

en.wikipedia.org

The whole cheering command entered the valley, and the village teemed with activity like an anthill which had just been stirred up.

en.wikipedia.org