CARBON COPY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcar·bon copy, cc SOST

carbon copy

Durchschlag m

carbon copy

Durchschrift f <-, -en>

carbon copy fig

Ebenbild nt <-(e)s, -er>

she's a carbon copy of her mother

sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

car·bon-copy ˈcrime SOST

carbon-copy crime

Nachahmungstat f

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

carbon copy

Durchschlag m

to be a carbon copy of sb fig

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

tedesco

inglese

Kopie

[carbon] copy

Durchschrift

[carbon] copy

jds Ebenbild sein nt

to be a carbon copy of sb colloq

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

nel dizionario PONS

I. copy [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] SOST

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift f <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie f <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion f <-, -en>

carbon copy

Durchschlag m

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb fig

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie f <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar nt <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy INFORM (printout)

[Computer]ausdruck m

4. copy no pl EDIT:

copy

Manuskript nt <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext m <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift f <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] VB vb trans

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl am ˈkɑ:pi] VB vb intr

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

I. car·bon [ˈkɑ:bən, ingl am ˈkɑ:r-] SOST

1. carbon no pl CHIM:

carbon

Kohlenstoff m <-(e)s> kein pl

2. carbon dated (copy):

carbon

Durchschlag m

carbon

Kopie f <-, -n>

3. carbon dated (paper):

carbon

Kohlepapier nt <-s, -e>

carbon

Durchschlagpapier nt <-(e)s, -e>

II. car·bon [ˈkɑ:bən, ingl am ˈkɑ:r-] SOST modifier CHIM

carbon (fibre)

Kohle[nstoff]-

carbon compound

Kohlenstoffverbindung f <-, -en>

Voce OpenDict

copy VB

copy [that]! MILIT ingl am

verstanden!

Voce OpenDict

copy SOST

to submit three copies of a document AMMIN

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Voce OpenDict

carbon SOST

carbon market

Markt für den Handel mit Emissionszertifikaten

carbon market

Markt für den Emissionsrechtehandel

carbon fund

Klimaschutzfonds m

carbon fund

Emissionshandelsfonds m

carbon footprint

CO₂-Bilanz f

carbon intensity

CO₂-Intensität f

carbon intensity

(hoher) CO₂-Ausstoß

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

copy VB vb trans DIR ECON

copy (kopieren)

abschreiben

Glossario di Biologia Klett

copy VB vb trans

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It did not have ribbon, instead printed on a carbon copy paper.

en.wikipedia.org

Spammers would send one e-mail to the open relay and (effectively) include a large blind carbon copy list, then the open relay would relay that spam to the entire list.

en.wikipedia.org

The fastest time is then saved as a ghost, a carbon copy of the player's performance, which the player can race against later.

en.wikipedia.org

Game 7 was almost a carbon copy of game number 6.

en.wikipedia.org

The original must be retained by the pharmacist after the sale and the patient keeps the carbon copy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As soon as you receive this yellow carbon copy, please present it at the main desk or send it as a scan to [e-mail].

www.hs-augsburg.de

Sobald Sie diesen Durchschlag erhalten haben, legen Sie ihn bitte an der Bibliothekstheke vor oder schicken ihn als Scan an [e-mail].

www.hs-augsburg.de

Based on your filters, you can quarantine a message, block it completely, or send it on with a carbon copy to an authorized recipient.

en.w757.com

Basierend auf dem Filter können Sie eine Nachricht Quarantäne vollständig blockieren, oder schicken Sie es mit einem Durchschlag an einen autorisierten Empfänger.

en.w757.com

The yellow carbon copy of the registration of your thesis serves as proof of your status.

www.hs-augsburg.de

Als Nachweis dient der gelbe Durchschlag der Anmeldung der Abschlussarbeit.

www.hs-augsburg.de