CHECK ROOM - Traduzione inglese-tedesco

ˈcheck room SOST ingl am

1. check room (for coats):

check room

Garderobe f <-, -n>

2. check room (for luggage):

check room

Gepäckaufbewahrung f <-, -en>

I. room [ru:m] SOST

1. room no pl (space):

room

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum m <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum m <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or ingl am to maneuver]

Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room

Zimmer nt <-s, ->

room

Raum m <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten form pl

rooms to let [or ingl am for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or ingl am for rent]

Zimmer frei

room and board ingl am

Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

locuzioni:

there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or ingl am usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] VB vb intr esp ingl am

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] VB vb trans

to room sb

jdn unterbringen

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check VB

check

prüfen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com