CRASH BARRIER - Traduzione inglese-tedesco

ˈcrash bar·ri·er SOST ingl brit, ingl Aus

crash barrier

Leitplanke f <-, -n>

inglese

tedesco

the car swerved into the crash barrier

das Auto schlitterte in die Leitplanke

tedesco

inglese

Leitplanke

crash barrier ingl brit, ingl Aus

bar·ri·er [ˈbæriəʳ, ingl am ˈberiɚ] SOST

1. barrier:

barrier (obstacle)

Barriere f <-, -n>

barrier (obstacle)

Hindernis nt <-ses, -se>

barrier (man-made)

Absperrung f <-, -en>

barrier (at car park, railway station)

Schranke f <-, -n>

2. barrier (preventing communication):

barrier

Barriere f <-, -n>

barrier

Hindernis nt <-ses, -se>

language barrier

Sprachbarriere f

I. crash <pl -es> [kræʃ] SOST

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash COMM (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash INFORM (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] VB vb intr

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw acc aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw acc knallen colloq

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash COMM, BORSA (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen colloq

crash company

in Konkurs gehen

6. crash INFORM (fail):

crash

abstürzen

7. crash sl (sleep):

to crash [out]

wegtreten colloq

III. crash [kræʃ] VB vb trans

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash colloq (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

Voce OpenDict

barrier SOST

barrier to learning (mental block)

Lernblockade f

crash SOST MERC FIN

crash (Börsenkrach)

Crash m

crash barrier SICUR STRAD

crash barrier

Schutzgitter

crash barrier

Leitzaun

crash barrier

Leitplanke

crash barrier

Schutzplanke

Schutzplanke

crash barrier

Schutzgitter SICUR STRAD

crash barrier

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A joint in the crash barrier parted, the suspension dug in under the barrier, and the car hit a stanchion head on.

en.wikipedia.org

A third crash barrier was added and a light collapsible wind-break screen was installed just forward of the island.

en.wikipedia.org

One missed the arresting gear and hit the crash barrier while the other aircraft's nose gear collapsed.

en.wikipedia.org

A crash barrier was hung from the gallows at the forward end of the landing on deck.

en.wikipedia.org

A crash barrier was raised behind them to stop any landing aircraft which overshot the landing area because its landing hook missed the arrestor cables.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Flying - where the player s sprite was enlarged, which looked a bit silly - met the approval as much as the jostling of the opposing cars, which then crashed at the crash barrier.

www.c64-wiki.de

Das Fliegen, bei dem das Spielersprite vergrößert wurde, was etwas doof aussah, gefiel ebenso wie das Wegschubsen gegnerischer Autos, die dann an der Leitplanke crashten.

www.c64-wiki.de

Crash barriers along the digital information highway

www.goethe.de

Leitplanken im Strom der digitalen Informationen

www.goethe.de

The company produced crash barriers, signposts, snow shields and other aluminium products.

vikjavev.no

Die Firma stellte Leitplanken, Verkehrsschilder, Schneeschieber und andere Produkte aus Aluminuim her.

vikjavev.no

Therefore, we analyze how landmarks can be extracted from such data, such as street lights, street signs, tree trunks, but also facades and crash barriers, which in turn can be used for highly accurate vehicle localization.

www.ikg.uni-hannover.de

In diesem Projekt wird daher untersucht, inwieweit Karten basierend auf Landmarken, z.B. Ampelmasten, Schilder, Bäume, aber auch Gebäudefronten und Leitplanken, für eine hochgenaue Positionierung genutzt werden können.

www.ikg.uni-hannover.de

Crash barriers supplied by customer

www.svodidla-vesiba.cz

den durch den Auftraggeber gelieferten Leitplanken

www.svodidla-vesiba.cz